Meer nummers van Apsilon
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, Producent: Arman
Componist, producent: Ralph Heidel
Mengingenieur: David Tobias
Masteringingenieur: Lex Barkey
Tekstschrijver: Apsilon
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich bin kein Titan. In deiner Welt bin ich nicht mal ein ganzer Mensch.
Vielleicht werd ich nie groß genug für dich.
Vielleicht werd ich nie groß genug für dich. Metropole FM, aus dem Radio der Song.
Hinten rechts im Taxi, Fenster auf und Straße voll.
Ich seh Menschen, die können lachen aus dem Herzen, wenn sie wollen. Die glauben nicht immer, dass die Welt sie überrollt.
Irgendwas erdrückt mich, fühle mich ausgepresst. Die Angst vor morgen kommt in tausend Wellen.
Wie werde ich so groß, dass nichts mehr auf dich fällt? Von den Trümmern, von den
Kriegen draußen in der Welt. Ich muss das alles noch lernen.
Nein, ich kann's noch nicht. Vielleicht liebst du mich, ja, wenn in mir alles stimmt. Ich bin kein Titan.
In deiner Welt bin ich nicht mal ein ganzer Mensch.
Vielleicht werd ich nie groß genug für dich. Vielleicht werd ich nie groß genug für dich.
Wie werde ich ein ganzer Mensch, ja?
Wie werde ich ein ganzer
Mensch?
Zwei schiefe Silhouetten in deinem Treppenhaus.
Ich mach die Augen zu, du willst in meine Seele schauen. Meine Hände in der Japanese Denim Taube.
Ich brech meine Gesetze, damit du mich brauchst.
Mhh, aber du sagst, ich reiche dir, auch wenn ich halb bin. Solange ich dich halte, als wärst du jemand Ganzes.
Du liebst alle Kreaturen, in die ich mich verwandle.
Du schließt jedes Fenster in mir drin, aus dem ich falle. Ich bin kein Titan.
In deiner Welt bin ich nicht mal ein ganzer Mensch. Vielleicht werd ich nie groß genug für dich.
Vielleicht werd ich nie groß genug für dich.
Wie werde ich ein ganzer Mensch, ja?
Wie werde ich ein ganzer
Mensch?
Nederlandse vertaling
Ik ben geen Titaan. In jouw wereld ben ik niet eens een heel persoon.
Misschien zal ik nooit groot genoeg voor je zijn.
Misschien zal ik nooit groot genoeg voor je zijn. Metropole FM, het nummer van de radio.
Rechtsachter in de taxi, raam open en straat vol.
Ik zie mensen die vanuit hun hart kunnen lachen wanneer ze dat willen. Ze geloven niet altijd dat de wereld hen inhaalt.
Iets verplettert mij, ik voel mij eruit gedrukt. De angst voor morgen komt in duizend golven.
Hoe word ik zo groot dat jou niets meer overkomt? Van het puin, van de
Oorlogen in de wereld. Dit moet ik allemaal nog leren.
Nee, ik kan het nog niet. Misschien hou je van mij, ja, als alles in mij klopt. Ik ben geen Titaan.
In jouw wereld ben ik niet eens een heel persoon.
Misschien zal ik nooit groot genoeg voor je zijn. Misschien zal ik nooit groot genoeg voor je zijn.
Hoe word ik een heel persoon, ja?
Hoe word ik één geheel?
Menselijk?
Twee scheve silhouetten in je trappenhuis.
Ik sluit mijn ogen, je wilt in mijn ziel kijken. Mijn handen in de Japanse denimduif.
Ik overtreed mijn wetten, dus je hebt mij nodig.
Mhh, maar je zegt dat ik genoeg voor je ben, ook al ben ik half. Zolang ik je vasthoud alsof je een heel iemand bent.
Je houdt van alle wezens waarin ik verander.
Je sluit elk raam in mij waar ik uit val. Ik ben geen Titaan.
In jouw wereld ben ik niet eens een heel persoon. Misschien zal ik nooit groot genoeg voor je zijn.
Misschien zal ik nooit groot genoeg voor je zijn.
Hoe word ik een heel persoon, ja?
Hoe word ik één geheel?
Menselijk?