Meer nummers van NAFTA
Beschrijving
Producent: Glock
Componist: Haydar Suner
Tekstschrijver: Haydar Suner
Songtekst en vertaling
Origineel
Güzelliğini bol vermiş bana, yürü ya kulum yol dermiş.
Aşk kaç beden giyer bilmem ama sana bir tık bu bol gelmiş.
Tek dileğim bu gibi oluvermiş, gözlerini okyanusa koyvermiş. Aramızda beş on santim var, bana zeka sana da boy vermiş.
Evde babası varken aramazdı. Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı.
İyi geceler demeden uyumazdı. Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Bugün gökyüzünde kasvet var. İstanbul çökmüş hasretten. Şimdi altımda Mustang var.
Hediye alamadım sana terslikten. Hep yokuş gelmedim düzlükten. Papatyalar sana küsmüşler.
Ne zaman aklıma sen gelsen, deviriyordum yüzlükler.
Okyanusta aşkın oltası gibi, masum bir mahkumun voltası gibi. Hayat dediğin yalan dümendir, kahpe bir insanın kolpası gibi.
Dertten kaçıp sana vardım. Ne zaman ettin bana yardım? Gittin öyle kala kaldım.
Sarhoş bir halde eve vardım. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Parabazlı!
Nederlandse vertaling
Ze gaf me haar schoonheid in overvloed, ze zei: "Kom op, mijn dienaar, op pad."
Ik weet niet welke maat Aşk draagt, maar het lijkt me iets te groot voor jou.
Mijn enige wens was dat hij zijn ogen in de oceaan zou richten. Er zit vijf of tien centimeter tussen ons, intelligentie heeft mij ook lengte gegeven.
Hij wilde niet bellen als zijn vader thuis was. Hij kamde zijn haar niet zonder het mij te vragen. Hij was een beetje chagrijnig en terughoudend.
Hij zou niet gaan slapen zonder welterusten te zeggen. Ik voelde me als een afwezigheid. Deze liefde was geen cent waard.
Vroeger droomde ik tevergeefs, nu is elke seconde van mijn leven geldverspilling.
Vandaag hangt er somberheid aan de hemel. Istanbul stortte in van verlangen. Nu heb ik de Mustang onder mij.
Ik kon geen cadeau voor je kopen omdat er iets mis was. Ik kwam niet altijd uit de heuvels en de vlakten. De madeliefjes zijn boos op je.
Elke keer dat ik aan je dacht, gooide ik er honderden omver.
Als de vislijn van liefde in de oceaan, als het ijsberen van een onschuldige gevangene. De leugen die jij leven noemt, is een roer, als de armband van een verraderlijk persoon.
Ik ontsnapte uit de problemen en kwam naar jou toe. Wanneer heb je mij geholpen? Jij ging weg en ik bleef zo.
Ik kwam dronken thuis. Hij wilde niet bellen als zijn vader thuis was.
Hij kamde zijn haar niet zonder het mij te vragen. Hij was een beetje chagrijnig en terughoudend. Hij kon niet naar bed gaan zonder welterusten te zeggen.
Ik voelde me als een afwezigheid. Deze liefde was geen cent waard.
Vroeger droomde ik tevergeefs, nu is elke seconde van mijn leven geldverspilling. Hij wilde niet bellen als zijn vader thuis was.
Hij kamde zijn haar niet zonder het mij te vragen. Hij was een beetje chagrijnig en terughoudend. Hij kon niet naar bed gaan zonder welterusten te zeggen.
Ik voelde me als een afwezigheid. Deze liefde was geen cent waard.
Vroeger droomde ik tevergeefs, nu is elke seconde van mijn leven geldverspilling.
Geldbashing!