Meer nummers van Kuburan
Beschrijving
Hoofdartiest: Kuburan
Hoofdartiest: Ebith Beat A
Producent: Levi de Vlieg
Tekstschrijver: Ebiet Robby Drajat Pria Hutama
Componist: Ebiet Robby Drajat Pria Hutama
Songtekst en vertaling
Origineel
Hei hei hei hei! Assalamualaikum. Ada kuburan di sini dan?
Eh bit bit eeee. Puasa bit bit, puasa bit?
Insyaallah puasa dong. Emang kalian, emang kalian puasa?
Puasa dong! Nih buktinya puasa. Hah!
-Kalau ada kentang nggak mau ah. -Maghrib sudah tiba saat buka puasa.
Ayo semuanya jangan lupa berdoa.
Makan secukupnya tak usah berlebihan.
Perhatikan makan, jagalah -kesehatan.
-Sambil nunggu buka puasa, kita jalan-jalan keliling kota.
Sama teman-teman naik sepeda, baru lima menit -sudah capek terasa.
-Daripada keliling tak karuan, niat hari ini ikut pengajian. Dapat penuh berkah di bulan Ramadan.
Kalau beruntung, kan bisa -dapat ajian gratisan.
-Betul kata orang tua, biar puasa lebih berpahala.
Dari mulai sahur sampai maghrib tiba, kita isi dengan hal yang lebih -bermakna. -Maghrib sudah tiba saat buka puasa.
Ayo semuanya jangan lupa berdoa.
Makan secukupnya tak usah berlebihan.
Perhatikan makan, jagalah kesehatan. Maghrib sudah tiba saat buka puasa.
Ayo semuanya jangan lupa berdoa.
Makan secukupnya tak usah berlebihan.
Perhatikan makan, jagalah kesehatan.
Dalam pikiran cuman ngabuburit, perut terasa makin menjerit, tanggal tua dompet pun bailout. Mudah-mudahan Ramadan ini penggugur penyakit.
-Penyakit apa?
-Penyakit hati, penyakit malas, penyakit iri, penyakit ganas, penyakit marah, penyakit parah, penyakit hilang.
-Bagitu sudah? -Ya sudah.
-Yang di desa? -Yang di kota? Ada apa ya?
-Yang tua atau yang muda? -Yang pria atau wanita?
Yang lagi di jalan, yang lagi di pekerjaan.
-Jangan lihatin jam terus. -Kalau puasa, sabar lebih bagus.
Nanti pun kalau sudah waktunya, maghrib pasti akan tiba.
-Setelah maghrib tiba. . . -Jangan lupa berdoa.
Allahumma laka sumtu wa bika aamantu wa ala rizqika afthortu birauhmatika ya arhamarrahimin. Amin.
Maghrib sudah tiba saat buka puasa.
Ayo semuanya jangan lupa berdoa.
Makan secukupnya tak usah berlebihan.
Perhatikan makan, jagalah kesehatan. Maghrib sudah tiba saat buka puasa.
Ayo semuanya jangan lupa berdoa.
Makan secukupnya tak usah berlebihan.
Perhatikan -makan, jagalah kesehatan.
-Kalau maghrib belum tiba, ya sudah sabar aja.
Yuk!
Nederlandse vertaling
Hé hé hé hé! Assalamualaikum. Er zijn hier graven en?
Eh beetje beetje eeee. Rode biet snel, rode biet snel?
Als God het wil, snel. Zijn jullie echt aan het vasten?
Vasten, alsjeblieft! Hier is het bewijs van vasten. Hé!
-Als er aardappelen zijn, wil ik ze niet. -Maghrib is gearriveerd bij het verbreken van het vasten.
Kom op allemaal, vergeet niet te bidden.
Eet voldoende, overdrijf niet.
Besteed aandacht aan eten, zorg voor uw gezondheid.
-Terwijl we wachtten om het vasten te verbreken, maakten we een wandeling door de stad.
Met mijn vrienden op de fiets, slechts vijf minuten - ik voelde me al moe.
-In plaats van doelloos rond te dwalen, is het de bedoeling van vandaag om deel te nemen aan de recitatie. Wees vol zegeningen in de maand Ramadan.
Als je geluk hebt, krijg je misschien een gratis spreuk.
-Het is waar wat de ouders zeiden, dus vasten is meer de moeite waard.
Van zonsopgang tot zonsondergang vullen we het met betekenisvollere dingen. -Maghrib is gearriveerd bij het verbreken van het vasten.
Kom op allemaal, vergeet niet te bidden.
Eet voldoende, overdrijf niet.
Besteed aandacht aan eten, zorg voor uw gezondheid. Maghrib is gearriveerd bij het verbreken van het vasten.
Kom op allemaal, vergeet niet te bidden.
Eet voldoende, overdrijf niet.
Besteed aandacht aan eten, zorg voor uw gezondheid.
In gedachten ben ik gewoon aan het rondhangen, mijn maag voelt alsof ik steeds meer schreeuw, de ouderdom van mijn portemonnee springt eruit. Hopelijk zal deze Ramadan de ziektes uitroeien.
-Welke ziekte?
-Hartziekte, luie ziekte, jaloerse ziekte, kwaadaardige ziekte, boze ziekte, ernstige ziekte, verloren ziekte.
-Is dat het? - Nou, dat is dat dan.
-Die in het dorp? -Die in de stad? Wat is het?
-Ouden of jongeren? -Het mannetje of het vrouwtje?
Zij die onderweg zijn, zij die aan het werk zijn.
-Blijf niet op de klok kijken. -Bij het vasten is geduld beter.
Zelfs als de tijd rijp is, zal de zonsondergang zeker komen.
-Na zonsondergang arriveert. . . -Vergeet niet te bidden.
Allahumma laka somtu wa bika aamantu wa ala rizqika afthortu birauhmatika ya arhamarrahimin. Amen.
Maghrib is gearriveerd bij het verbreken van het vasten.
Kom op allemaal, vergeet niet te bidden.
Eet voldoende, overdrijf niet.
Besteed aandacht aan eten, zorg voor uw gezondheid. Maghrib is gearriveerd bij het verbreken van het vasten.
Kom op allemaal, vergeet niet te bidden.
Eet voldoende, overdrijf niet.
Besteed aandacht aan -eet, zorg voor uw gezondheid.
-Als de zonsondergang nog niet is aangebroken, wees dan geduldig.
Kom op!