Beschrijving
Het gaat over vriendschap. Of toch niet. Over liefde? Bijna. Over iets tussen ‘alles is duidelijk’ en ‘wat gebeurt er eigenlijk’, wanneer je door één glimlach tegelijkertijd wilt lachen, huilen, in je kussen schreeuwen en ijs uit het bakje eten. Het nummer is als een spraakbericht dat je om drie uur 's nachts niet verstuurt. Over hoe je jezelf honderd keer overtuigt dat ‘alles onder controle is’, en de honderdste keer weer huilt in de auto op iemands afspeellijst. Over jaloezie op de ‘nieuwe’, die je van tevoren al haat, maar bang bent om van te gaan houden - omdat ze misschien wel echt leuk is. Een eerlijk, dramatisch en absoluut zenuwslopend nummer. Bijna een tragikomedie over mensen die ‘gewoon vrienden’ zijn. Maar met een refrein waarvan je weer zin krijgt om... nou ja, je snapt het wel - een miljoen keer.
Songtekst en vertaling
Origineel
I thought we were best friends
Hanging out like every weekend
I been fighting all my feelings
But i jumped into the deep end
And now I’m parked outside crying in my car
Wondering why the hell I’m falling apart
Yeah it’s a head spin,
I thought we were best friends
Thought we were best friend
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
I wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
I wanna die a million times
A million times
I heard about the new girl
Is she really like your whole world
Cos I think I wanna kill her
But i’m scared i’m gonna like her
And now i’m parked outside and it hit’s my heart
It hits my heart
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
i wanna die a million times
One, when you talk oh so sweet
Two, when you get what I mean
Three, when you come close to me
I wanna die a million times
Four, the stupid things you do
Five, the jokes I hate them too
Six, your eyes they tell the truth
I wanna die a million times
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
I wanna die a million times
Ohh a million times
I wanna die a million times
A million times
A million times
Nederlandse vertaling
Ik dacht dat we beste vrienden waren
Elk weekend aan het rondhangen
Ik heb al mijn gevoelens bestreden
Maar ik sprong in het diepe
En nu sta ik buiten te huilen in mijn auto
Vragend waarom de hel ik uit elkaar val
Ja, het is een draaikolk,
Ik dacht dat we beste vrienden waren
Dacht dat we beste vrienden waren
Oh, elke keer als we lachen wil ik huilen
Elke keer dat het goed gaat, vraag ik me af waarom
Elke keer als ik zeg dat het goed gaat met me
Wil ik een miljoen keer sterven
Iedereen weet dat je van mij zou moeten zijn
Misschien is er een wereld waarin ze gelijk hebben
Gewoon weer een verhaal uit mijn leven
Ik wil een miljoen keer sterven
Een miljoen keer
Ik hoorde over het nieuwe meisje
Is zij echt jouw hele wereld
Want ik denk dat ik haar wil vermoorden
Maar ik ben bang dat ik haar leuk zal vinden
En nu sta ik buiten en het raakt mijn hart
Het raakt mijn hart
Oh, elke keer als we lachen wil ik huilen
Elke keer dat het goed gaat, vraag ik me af waarom
Elke keer als ik zeg dat het goed gaat met me
Wil ik een miljoen keer sterven
Iedereen weet dat je van mij zou moeten zijn
Misschien is er een wereld waarin ze gelijk hebben
Gewoon weer een verhaal uit mijn leven
Ik wil een miljoen keer sterven
Een miljoen keer
Ik wil een miljoen keer sterven
Eén, als je zo lief praat
Twee, als je begrijpt wat ik bedoel
Drie, als je dicht bij me komt
Ik wil een miljoen keer sterven
Vier, de domme dingen die je doet
Vijf, de grappen, ik haat ze ook
Zes, je ogen vertellen de waarheid
Ik wil een miljoen keer sterven
Oh, elke keer als we lachen wil ik huilen
Elke keer dat het goed gaat, vraag ik me af waarom
Elke keer als ik zeg dat het goed gaat met me
Wil ik een miljoen keer sterven
Iedereen weet dat je van mij zou moeten zijn
Misschien is er een wereld waarin ze gelijk hebben
Gewoon weer een verhaal uit mijn leven
Ik wil een miljoen keer sterven
Een miljoen keer
Ik wil een miljoen keer sterven
Ohh, een miljoen keer
Ik wil een miljoen keer sterven
Een miljoen keer
Een miljoen keer