Meer nummers van ATARDE
Beschrijving
Producent, zanger: ATARDE
Producent: Millet
Componist Tekstschrijver: Leonardo Celsi
Songtekst en vertaling
Origineel
Ti giuro che il giorno che mi ami, non dico il giorno stesso, magari quello dopo, mi iscrivo in palestra.
Ma anche io non fossi già iscritto, non la prendo sul serio, sto aspettando una scusa per mettere su massa.
Tu dall'altra parte del mondo, forse là adesso è giorno, per protesta non dormo e rimango solo a letto.
Non esco, tanto è pure sabato sera, non ne vale la pena, io c'ho poco da fare, si chiude la palestra.
E dovunque vai, se lo vuoi, abbi sempre molta cura di te, se rimane del tempo, mica male, abbi cura di me.
Ma tu non puoi, non vuoi, non puoi.
No, tu non vuoi, non puoi, non vuoi.
No, tu non puoi, non puoi, non vuoi.
No, tu non puoi, non puoi,.
Ti giuro che il giorno che mi ami, non dico il giorno stesso, magari quello dopo, mi iscrivo in palestra o mi metto a dieta.
Anche io c'avessi il papi dentista, farei la vita d'artista, perché non è turismo cambiare punto di vista.
E passeremmo un'altra estate in cantina a dirci che non è Ibiza, ad aspettare una svolta che però non arriva, non arriva.
Intanto faccio cinque dorsali, metti che torni domani, voglio che mi trovi in forma. Quando tornerai, prima o poi, avrei sempre molta cura di te.
Se rimane del tempo, mica male, abbi cura di me.
Ma tu non puoi, non vuoi, non puoi.
No, tu non puoi, non puoi, non vuoi.
No, tu non puoi, non vuoi, non puoi.
No, tu non puoi, non puoi, non vuoi.
Ma ti annoierai facilmente, se torno in provincia a far niente, qui ritroverai che tutto è uguale, anche se io ho avuto cura di me.
Abbi cura di me!
Nederlandse vertaling
Ik zweer je dat ik, op de dag dat je van me houdt, niet dezelfde dag, misschien de dag erna, naar de sportschool ga.
Maar ook al had ik me nog niet aangemeld, ik neem het niet serieus, ik wacht op een excuus om massa op te bouwen.
Jij aan de andere kant van de wereld, misschien is het daar nu dag, uit protest slaap ik niet en blijf ik gewoon in bed liggen.
Ik ga niet uit, het is ook zaterdagavond, het is het niet waard, ik heb weinig te doen, de sportschool gaat dicht.
En waar je ook gaat, als je het wilt, zorg altijd goed voor jezelf, als er tijd over is, niet slecht, zorg dan voor mij.
Maar je kunt het niet, je wilt het niet, je kunt het niet.
Nee, je wilt niet, je kunt niet, je wilt niet.
Nee, dat kun je niet, dat kun je niet, dat wil je niet.
Nee, dat kun je niet, dat kun je niet.
Ik zweer je dat ik, op de dag dat je van me houdt, niet dezelfde dag, maar misschien de dag erna, naar de sportschool ga of op dieet ga.
Zelfs als ik een vader had als tandarts, zou ik het leven van een kunstenaar leiden, want het is geen toerisme om je standpunt te veranderen.
En we zouden nog een zomer in de kelder doorbrengen en onszelf vertellen dat het niet Ibiza is, wachtend op een keerpunt dat niet komt, niet komt.
In de tussentijd doe ik vijf lats, laten we zeggen dat je morgen terugkomt, ik wil dat je me in vorm vindt. Als je vroeg of laat terugkomt, zal ik altijd goed voor je zorgen.
Als er nog tijd over is, niet slecht, zorg dan voor mij.
Maar je kunt het niet, je wilt het niet, je kunt het niet.
Nee, dat kun je niet, dat kun je niet, dat wil je niet.
Nee, dat kun je niet, dat wil je niet, dat kun je niet.
Nee, dat kun je niet, dat kun je niet, dat wil je niet.
Maar je zult je snel vervelen, als ik terugga naar de provincie om niets te doen, zul je hier merken dat alles hetzelfde is, ook al zorgde ik voor mezelf.
Zorg voor mij!