Beschrijving
Mengingenieur, masteringingenieur: Nikola Feve “Nk.F”
Componist, Producent, Tekstschrijver: Noor
Extra producent: Kerstin Ljungström
Songtekst en vertaling
Origineel
Ils me disent tous: "Tant mieux qu'il soit parti
Cet amour te consumait", mais ils n'ont vraiment rien compris
Moi, je t'aimais, alors oui, je leur dis: "Oui, vous avez raison"
Ils repartent satisfaits et moi, je taille mes crayons
Pour te dessiner encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Ils me disent tous: "Tant pis s'il s'est enfui
S'il n'a pas su voir en toi un monde rempli d'infini"
Mais j'espérais, alors oui, oui, ils ont sûrement raison
Mais j'ai dessiné tes yeux avec le plus beau des crayons
Et j'te dessinerai encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Merde, y a des voitures qui foncent sur moi
Elles vont toutes trois mille à l'heure
Et y a mon cœur sur le pare-brise
Qui reste figé pendant des heures
Y a des vélos qui tracent tout droit
T'étais sûrement sur l'un d'entre eux
Tu ne t'arrêteras pas
Je suppose qu'on se dit adieu
Pourquoi l'univers fait ça?
Pourquoi il te met devant moi?
Je devais t'oublier, c'était le deal, n'est-ce pas?
Pourquoi t'étais là et pas à la Fontaine au Roi?
Est-ce Dieu qui veut que je ne t'oublie pas?
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Nederlandse vertaling
Ze zeggen allemaal tegen mij: ‘Het is goed dat hij weg is
Deze liefde verteerde je", maar ze begrepen er echt niets van
Ik hield van je, dus ja, ik zeg tegen ze: 'Ja, je hebt gelijk'
Ze gaan tevreden weg en ik slijp mijn potloden
Om jou weer te tekenen
Ik ben een vreselijke leugenaar
Ik laat ze geloven dat ik je vergeet
Ik beloof ze dat het voorbij is
Maar als ik kan, ren ik naar huis
En ik gooi mezelf daar, onder mijn lakens
Ik luister naar het geluid van je stem
Die nog binnen woont
Die nog leeft omdat ik zo bang ben voor die ene dag
Hij vertrekt voorgoed
Dat ik alleen je voornaam nog heb
En ik kan me ons niet meer herinneren
Ze zeggen allemaal tegen mij: ‘Jammer als hij wegloopt
Als hij niet wist hoe hij in jou een wereld vol oneindigheid moest zien'
Maar ik hoopte, dus ja, ja, ze hebben waarschijnlijk gelijk
Maar ik heb je ogen getekend met het mooiste potlood
En ik zal je opnieuw tekenen
Ik ben een vreselijke leugenaar
Ik laat ze geloven dat ik je vergeet
Ik beloof ze dat het voorbij is
Maar als ik kan, ren ik naar huis
En ik gooi mezelf daar, onder mijn lakens
Ik luister naar het geluid van je stem
Die nog binnen woont
Die nog leeft omdat ik zo bang ben voor die ene dag
Hij vertrekt voorgoed
Dat ik alleen je voornaam nog heb
En ik kan me ons niet meer herinneren
Shit, er komen auto's op mij af
Ze gaan allemaal drieduizend per uur
En daar zit mijn hart op de voorruit
Die urenlang bevroren blijft
Er zijn fietsen die rechtdoor gaan
Je zat waarschijnlijk op een van hen
Je zult niet stoppen
Ik denk dat we afscheid nemen
Waarom doet het universum dit?
Waarom zet hij jou voor mij?
Ik moest je vergeten, dat was de afspraak, nietwaar?
Waarom was je daar en niet in Fontaine au Roi?
Is het God die wil dat ik je niet vergeet?
Ik ben een vreselijke leugenaar
Ik laat ze geloven dat ik je vergeet
Ik beloof ze dat het voorbij is
Maar als ik kan, ren ik naar huis
En ik gooi mezelf daar, onder mijn lakens
Ik luister naar het geluid van je stem
Die nog binnen woont
Die nog leeft omdat ik zo bang ben voor die ene dag
Hij vertrekt voorgoed
Dat ik alleen je voornaam nog heb
En ik kan me ons niet meer herinneren