Meer nummers van MDNS
Beschrijving
Componist: MDNS
Componist: Timothée Joly
Componist: Benoît Poher
Componist: Jocelyn Moze
Componist: Géraldine Baux
Songtekst en vertaling
Origineel
J'barrode encore dans la même ville, à boire des coups dans les mêmes bars.
C'est vrai qu'le ciel est encore gris, mais comme on dit, nous, on a l'soleil dans l'cœur. Bref, moi, j'adore mes gens, j'adore ma ville.
J'voulais juste en faire un son. J'espère qu'vous vous reconnaîtrez dedans.
C'est juste ma vie. On y va, let's go!
J'ai croisé personne aujourd'hui, j'suis un enfant d'ma ville. Le sang aux couleurs des briques sur ma veste repérée.
J'ai pas le choix de mon avenir, j'veux pas finir à l'usine.
Ma famille m'voit à Bercy et moi, je traîne chez Moni. Ici, tout l'monde caille et la vie s'arrête.
J'suis pas un personnage, j'suis pas dans l'paraître.
On se rejoint au bar, on finit pareil et on est fiers de ça, demande à Oisem.
Hey!
J'suis qu'un enfant d'ma ville, j'suis qu'un enfant d'ma ville, yeah.
Hey!
J'suis qu'un enfant d'ma ville, j'suis qu'un enfant d'ma ville, yeah.
Hey!
J'suis qu'un enfant d'ma ville, j'suis qu'un enfant d'ma ville, yeah.
-Hey!
-J'suis qu'un enfant d'ma ville, c'est ici qu'j'veux mourir, yeah.
Putain, il trash sa mère, aller-retour à la mule.
On se tape contre des mecs du violine et le patron, ça l'amuse.
J'suis un jeune punk bizarre, j'refais l'puzzle d'ton visage.
On zone, on croise les fêtards, non, y a pas de nouveaux paysages. Et j'reprends une pinte, les keufs tournent encore sur le trottoir.
Un tox tarde sa dose, on peut pas s'voir.
Viens, on vit à mort, à mort.
J'suis qu'un enfant d'ma ville, j'suis qu'un enfant d'ma ville, yeah.
Hey!
J'suis qu'un enfant d'ma ville, j'suis qu'un enfant d'ma ville, yeah.
Hey -!
-J'suis qu'un enfant d'ma ville, j'suis -qu'un enfant d'ma ville, yeah. -Hey!
J'suis qu'un enfant d'ma ville, j'suis qu'un enfant d'ma ville, yeah.
Hey!
J'suis qu'un enfant d'ma ville, c'est ici qu'j'veux mourir, yeah.
Nederlandse vertaling
Ik dwaal nog steeds door dezelfde stad en drink in dezelfde bars.
Het is waar dat de lucht nog steeds grijs is, maar zoals ze zeggen: we hebben de zon in ons hart. Kortom, ik hou van mijn mensen, ik hou van mijn stad.
Ik wilde er gewoon een geluid uit maken. Ik hoop dat je jezelf erin herkent.
Het is gewoon mijn leven. Laten we gaan, laten we gaan!
Ik heb vandaag niemand ontmoet, ik ben een kind uit mijn stad. Het baksteenkleurige bloed op mijn jas werd gevlekt.
Ik heb geen keus over mijn toekomst, ik wil niet in de fabriek belanden.
Mijn familie ziet mij bij Bercy en ik hang rond bij Moni's. Hier bevriest iedereen en stopt het leven.
Ik ben geen personage, ik ben niet qua uiterlijk.
We ontmoeten elkaar aan de bar, we maken hetzelfde af en daar zijn we trots op, vraag Oisem.
Hoi!
Ik ben maar een kind uit mijn stad, ik ben maar een kind uit mijn stad, ja.
Hoi!
Ik ben maar een kind uit mijn stad, ik ben maar een kind uit mijn stad, ja.
Hoi!
Ik ben maar een kind uit mijn stad, ik ben maar een kind uit mijn stad, ja.
-Hoi!
-Ik ben maar een kind uit mijn stad, dit is waar ik wil sterven, ja.
Verdomme, hij vernielt zijn moeder, heen en weer op de muilezel.
We slaan een paar jongens op de viool en de baas is er geamuseerd door.
Ik ben een rare jonge punk, ik maak de puzzel van je gezicht opnieuw.
We wijken uit, we ontmoeten de feestgangers, nee, er zijn geen nieuwe landschappen. En ik heb nog een pintje, de obers staan nog steeds te draaien op de stoep.
Een gif vertraagt zijn dosis, we kunnen elkaar niet zien.
Kom, we leven tot de dood, tot de dood.
Ik ben maar een kind uit mijn stad, ik ben maar een kind uit mijn stad, ja.
Hoi!
Ik ben maar een kind uit mijn stad, ik ben maar een kind uit mijn stad, ja.
Hoi -!
-Ik ben maar een kind uit mijn stad, ik ben maar een kind uit mijn stad, ja. -Hoi!
Ik ben maar een kind uit mijn stad, ik ben maar een kind uit mijn stad, ja.
Hoi!
Ik ben maar een kind uit mijn stad, dit is waar ik wil sterven, ja.