Beschrijving
Hoofdartiest: Elena Copsi
Componist Tekstschrijver: Elena Copsi
Componist: Elena Copsi
Componist Tekstschrijver: Tom Simon
Componist: Naël Diouane
Arrangeur: Naël Diouane
Componist: Julien Santos
Songtekst en vertaling
Origineel
J'trouverai pas la paix si j'reste là, j'veux vivre mon rêve sinon rien.
J'y pense en permanence, c'est dans ma tête même quand je sors, que j'vois rigoler les copains. Tout le temps dedans, j'attends, c'est quand?
C'est quand la dernière fois qu'j'ai eu la têtère de mon rêve?
Et quand j'l'ai plus, j'en perds le goût, le sens, j'me sens perdue.
J'me dis autant le faire, autant le faire.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Je sers des cafés, la tête ailleurs, le sucre fond et moi, j'tourne en rond, j'attends mon heure.
J'écris des chansons sur un chiffon, j'me rassure en m'disant qu'c'est poème, c'est poème.
Et mes rêves se noient dans le siphon, j'me dis qu'c'est moi qui rappe tel poème, c'est moi le problème.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
Même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Nederlandse vertaling
Ik zal geen vrede vinden als ik hier blijf, ik wil mijn droom waarmaken of niets.
Ik denk er de hele tijd aan, het zit in mijn hoofd, zelfs als ik uitga, als ik mijn vrienden zie lachen. De hele tijd binnen, ik wacht, wanneer is het?
Wanneer had ik voor het laatst het hoofd van mijn droom?
En als ik het niet meer heb, verlies ik de smaak, het gevoel, ik voel me verloren.
Ik zeg tegen mezelf: ik kan het net zo goed doen, ik kan het net zo goed doen.
Zelfs als ik slaap, ren ik er achteraan, ik wil dat, of niets.
Het maakt niet uit hoeveel ik van hem wegloop, maar zelfs als ik slaap, rent hij achter mij aan, dat is het, of niets.
Ik serveer koffie, mijn gedachten zijn ergens anders, de suiker smelt en ik loop in cirkels rond en wacht mijn tijd af.
Ik schrijf liedjes op een stuk stof, ik stel mezelf gerust door tegen mezelf te zeggen dat het een gedicht is, het is een gedicht.
En mijn dromen verdrinken in de sifon, ik zeg tegen mezelf dat ik het ben die dit gedicht rapt, ik ben het probleem.
Zelfs als ik slaap, ren ik er achteraan, ik wil dat, of niets.
Het maakt niet uit hoeveel ik van hem wegloop, maar zelfs als ik slaap, rent hij achter mij aan, dat is het, of niets.
Zelfs als ik slaap, ren ik er achteraan, ik wil dat, of niets.
Zelfs als ik slaap, rent hij achter me aan, dat is het, of niets.