Meer nummers van Tropa da W&S
Beschrijving
Soms kom je in de buurt zo iemand tegen waarvan je meteen weet dat geen amulet of gebed van je oma je kan redden. Ze ziet er onschuldig uit, met ogen die zeggen ‘ik wil alleen maar vragen’, maar ze stapt op een XRE en veegt de halve straat schoon, samen met de routine, het drama en je zelfbeheersing. Dit nummer is geen romantiek, maar een kroniek van licht chaos: wanneer een meisje leeft zoals ze wil, danst zoals ze voelt en komt om ‘bagunçar cobertor’ te spelen, niet om gevoelens te spelen. Er zijn geen beloftes, alleen snelheid, rook, korte rokjes en onafhankelijkheid die niet te koop is. En ja, als het lijkt alsof je op het punt staat verliefd te worden, dan is het al te laat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ela tem um jeito de garota inocente
Inocente, inocente
E ela tem um olhar de mulher independente
Gostosa
Vive a vida como ela quer
Empina essa bunda grandona
Em cima da XRE
Cortando a pista
Corte do jaca tá sempre na risca
Jogando fumaça, cara
Pra cima
Sempre de boa
Nunca de bura
Porque do nada muda o clima na vista
Comprando tudo que nós não tinha
Invejoso quer me atrasar
Mas nem feitiço vai me derrubar
Essa gata levadona
Quer tá com o menorzinho
Mas não me confunde
Nós não se emociona
Eu só quero te ver
Senta pra ver
Tá soltinha, chapada
Tá prontinha pro caú
Ela vem toda arrumada
Bagunça meu cobertor
Ela tem um jeito de garota inocente
Ela tem olhar de mulher independente
Gostosa
Vive a vida como ela quer
Mundo é grandona
Em cima da XRE
Tá soltinha, chapada
Tá prontinha pro caú
Ela vem toda arrumada
Bagunça meu cobertor
Tá soltinha, chapada
Tá prontinha pro caú
Ela vem toda arrumada
Bagunça meu cobertor
Nederlandse vertaling
Ze heeft een onschuldige meisjesachtige manier
Onschuldig, onschuldig
En ze heeft de blik van een onafhankelijke vrouw
Lekkerding
Leeft haar leven zoals ze wil
Ze gooit die grote kont omhoog
Op de XRE
Scheurt over de baan
Het kapsel zit altijd strak
Rook uitblazend, gast
Naar boven
Altijd relaxed
Nooit gestrest
Want zomaar verandert de sfeer in de verte
Kopen alles wat wij niet hadden
Jaloerse mensen willen me tegenhouden
Maar geen enkele spreuk zal me neerhalen
Deze ondeugende meid
Wil bij de kleinste zijn
Maar vergis je niet
We worden niet emotioneel
Ik wil je alleen zien
Ga zitten om te zien
Ze is los, stoned
Klaar voor de actie
Ze komt helemaal opgedoft
Maakt mijn deken in de war
Ze heeft een onschuldige meisjesachtige manier
Ze heeft de blik van een onafhankelijke vrouw
Lekkerding
Leeft haar leven zoals ze wil
Wereld is groot
Op de XRE
Ze is los, stoned
Klaar voor de actie
Ze komt helemaal opgedoft
Maakt mijn deken in de war
Ze is los, stoned
Klaar voor de actie
Ze komt helemaal opgedoft
Maakt mijn deken in de war