Meer nummers van Cast - The Nightmare Before Christmas
Meer nummers van Danny Elfman
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, Producent: Danny Elfman
Associate producer, digitale montage-ingenieur: Bob Badami
Associate Producent: Richard Kraft
Opname tweede ingenieur: Mike Piersante
Opname tweede machinist: Sharon Rice
Opname tweede machinist: Bill Easystone
Opname tweede ingenieur: Andy Bass
Dirigent: Chris Boardman
Ander: Letitia Rogers
Anders: Patti Zimmitti
Anders: Joel Franklin
Ander: Megan Cavallari
Anders: Bill Jackson
Anders: Mark Mann
Ander: Steve Bartek
Anders: Dave Collins
Anders: Robert Fernandez
Anders: Bobbi Pagina
Songtekst en vertaling
Origineel
Something's up with Jack. Something's up with Jack.
Don't know if we're ever going to get him back.
He's all alone up there, locked away inside.
-Never says a word. -Hope he hasn't died.
Something's up with Jack. Something's up with Jack!
Christmas time is buzzing in my skull. Will it let me be? I cannot tell.
There are so many things I cannot grasp.
When I think I've got it, then at last, through my bony fingers it does slip, like a snowflake in a fiery grip. Something here
I'm not quite getting, though I try, I keep forgetting.
Like a memory long since passed, here in an instant, gone in a flash. What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac, a secret's waiting to be cracked.
These dolls and toys confuse me so. Confound it all, I love it, though.
Simple objects, nothing more, but something's hidden through a door, though I do not have the key.
Something's here I cannot see. What does it mean? What does it mean?
What does it mean? Hmm. . .
I've read these Christmas books so many times.
I know the stories, and I know the rhymes. I know the Christmas carols all by heart.
My skull's so full, it's tearing me apart! As often as I've read them, something's wrong.
So hard to put my bony finger on. Or perhaps it's really not as deep as I've been led to think.
Am I trying much too hard? Of course, I've been too close to see.
The answer's right in front of me, right in front of me.
It's simple, really, very clear, like music drifting in the air, invisible, but everywhere.
Just because I cannot see it, does it mean I can't believe it?
You know, I think this Christmas thing is not as tricky as it seems. And why should they have all the fun?
It should belong to anyone. Not anyone, in fact, but me!
Why, I could make a Christmas tree, and there's no reason I can find I couldn't have a Christmas time.
I'll bet I could improve it, too, and that's exactly what I'll do.
Eureka! I've got it!
Nederlandse vertaling
Er is iets met Jack. Er is iets met Jack.
Ik weet niet of we hem ooit terug krijgen.
Hij is daar helemaal alleen, binnen opgesloten.
- Zegt nooit een woord. -Hoop dat hij niet gestorven is.
Er is iets met Jack. Er is iets met Jack!
De kersttijd zoemt in mijn hoofd. Zal het mij met rust laten? Ik kan het niet vertellen.
Er zijn zoveel dingen die ik niet kan bevatten.
Als ik denk dat ik het heb, glijdt het eindelijk door mijn benige vingers, als een sneeuwvlok in een vurige greep. Iets hier
Ik begrijp het niet helemaal, hoewel ik het probeer, blijf ik het vergeten.
Als een herinnering die al lang voorbij is, hier in een oogwenk, in een flits verdwenen. Wat betekent het?
Wat betekent het?
In deze kleine curiosa wacht een geheim om ontdekt te worden.
Deze poppen en speelgoed brengen mij zo in verwarring. Verwar het allemaal, maar ik vind het geweldig.
Simpele voorwerpen, meer niet, maar er zit iets verborgen door een deur, ook al heb ik de sleutel niet.
Er is hier iets dat ik niet kan zien. Wat betekent het? Wat betekent het?
Wat betekent het? Hm. . .
Ik heb deze kerstboeken zo vaak gelezen.
Ik ken de verhalen en ik ken de rijmpjes. Ik ken de kerstliederen uit mijn hoofd.
Mijn schedel is zo vol dat hij me verscheurt! Hoe vaak ik ze ook heb gelezen, er is iets mis.
Het is zo moeilijk om mijn benige vinger erop te leggen. Of misschien is het echt niet zo diep als ik dacht.
Doe ik veel te mijn best? Natuurlijk ben ik te dichtbij geweest om het te zien.
Het antwoord ligt recht voor mij, recht voor mij.
Het is eenvoudig, heel erg duidelijk, zoals muziek die door de lucht zweeft, onzichtbaar, maar overal.
Betekent het feit dat ik het niet kan zien, dat ik het niet kan geloven?
Weet je, ik denk dat dit kerstgedoe niet zo lastig is als het lijkt. En waarom zouden ze al het plezier hebben?
Het zou van iedereen moeten zijn. Eigenlijk niemand, behalve ik!
Wel, ik zou een kerstboom kunnen maken, en er is geen reden waarom ik geen kersttijd zou kunnen hebben.
Ik durf te wedden dat ik het ook kan verbeteren, en dat is precies wat ik ga doen.
Eureka! Ik heb het!