Meer nummers van PRO8L3M
Beschrijving
Associated artiest, producer, zang, componist en tekstschrijver: PRO8L3M
Producent: Kacper Szafrański
Mastering Engineer, Studiopersoneel, Mixer: Piotr Witkowski
Songtekst en vertaling
Origineel
Jest między nami różnie
Trafiam słowami w próżnie, uczuciami również
Się na bank dziś spóźnię - to ze łzami mówię
Tony łez z Tobą czy bez, wybieram drugie
I Ci ludzie ze swoimi radami, znów strzela chuj mnie
Kiedyś miłość, dziś nawet nie lubię jej w sumie
Kiedyś się tliło, dziś nawet nie mrugnie
Nie pytasz jak popołudnie, ja też sunę zbyt dumnie, by szukać win u mnie
Jest hajs, lecz życie cuchnie
Mieliśmy być po ślubie, gdy bukiet zabrałaś druhnie
W tej sekundzie się odsunę i w samotności sam na siebie wkurwię
Brak cierpliwości, brak obecności, sztucznie próbujemy trwać w tym gównie
Myśli stroszą się jak pudle, ja zamknięty w tym pudle
Czuję, że wybuchnę, pomięty list biorę w dłonie i go znów mnę
Okruchy pozostały mi okrutne
Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi
Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi
Czy to możliwe, żebym był z Tobą całe życie?
Mi przyszłość czasem śni się
Ten obraz, to tanie szkice
Ty dla mnie idziesz, a ja to ćpanie, picie
Choć w sercu dalej tli się, to złamane, zalepi się
Błąd za błędem, stąd zapędy, by nawzajem mścić się
Myśli znam swe skryte
Napisać łatwiej niż powiedzieć, tak więc piszę
Topiłem w wódzie, by nie topić w nadziei się
Zamknięty strach mój gdzieś głęboko, tam gdzie krzyk jest niemy
Który słowa nie wydusi, a jedynie znajdzie ciszę
Niech ostatnie chwile razem chwycę
To, co doskonałe dziś jest jutro będzie świadkiem tej najbardziej przejebanej z bitew
Nic nie zostanie z liter
Mi w samotności pozostaje dalej dziczeć
Ewentualnie krzykiem budować na gasnącą chmurę marzeń stryczek
Spalić stare klisze, z nimi wymazać z pamięci twe obliczę
Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi
Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie tam są drzwi
Pijany krzyczę na ulicy coś do obcych ludzi
Nóż mi się otwiera sam, na piersi ten nieznośny ucisk
Chciałbym ich rozerwać na strzępy, a nie spocony budzić
Przez nieznany strach, który mnie w środku nocy dusi
Po co? Pytam się sam siebie, po raz chyba setny
Najpiękniejszy dzień się staje szpetny
Krew buzuje w moich tętnicach, jak lawa Etny
Czerwona łuna otacza księżyc srebrny
Rzucam butlą w beton, roztrzaskuje się jak Lego
Ja wściekły jak McGregor, szukam jak popieścić ego
Czy wścibskie tylko śledzą momentu najgorszego, by zrównać Cię z glebą
Z rozjebanej twarzy płynie krew i nie smakuje nic tak
Widząc mnie codziennie w tym stanie, sąsiedzi sądzą, że to mój jest przysmak
Dni mijają, z zewnątrz git, w środku jest blizna
Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi
Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi
Nederlandse vertaling
Het is anders tussen ons
Ik schiet tekort met mijn woorden en ook met mijn gevoelens
Ik kom vandaag te laat bij de bank - ik zeg het met tranen
Talloze tranen met of zonder jou, ik kies voor het laatste
En deze mensen met hun advies, ik ben weer boos
Vroeger was het liefde, nu vind ik het helemaal niet leuk
Vroeger smeulde het, nu knippert het niet eens meer
Je vraagt niet hoe de middag is, ik zweef ook te trots om bij mij thuis naar wijnen te zoeken
Er is geld, maar het leven stinkt
We zouden gaan trouwen toen jij het boeket van de bruidsmeisjes afnam
In dit moment zal ik wegstappen en alleen boos op mezelf zijn
Gebrek aan geduld, gebrek aan aanwezigheid, we proberen kunstmatig in deze shit te blijven
Gedachten roffelen als dozen, ik zit opgesloten in deze doos
Ik heb het gevoel dat ik ga ontploffen, ik neem de verfrommelde brief in mijn handen en houd hem weer vast
De kruimels bleven wreed voor mij
Ik heb al een paar van zulke littekens
Jij ook, dus we zullen hetzelfde dromen
Iemand moet blijven, iemand moet vertrekken
Hoe dan ook, daar is de deur
Ik heb al een paar van zulke littekens
Jij ook, dus we zullen hetzelfde dromen
Iemand moet blijven, iemand moet vertrekken
Hoe dan ook, daar is de deur
Is het mogelijk dat ik mijn hele leven bij jou kan zijn?
Ik droom soms over de toekomst
Dit schilderij is een goedkope schets
Jij gaat voor mij, en ik gebruik drugs en drank
Hoewel het nog steeds in het hart smeult, is het gebroken en zal het plakkerig worden
Fout na fout, vandaar de neiging om wraak op elkaar te nemen
Ik ken mijn geheime gedachten
Schrijven is gemakkelijker dan zeggen, dus ik schrijf
Ik verdronk mezelf in water om niet in hoop te verdrinken
Mijn angst zit ergens diep opgesloten, waar de schreeuw stil is
Die geen woord kan uitbrengen, maar slechts stilte vindt
Laat mij mijn laatste momenten samen benutten
Wat vandaag perfect is, zal morgen getuige zijn van deze meest verdomde veldslag
Van de brieven zal niets meer overblijven
Ik kan in eenzaamheid blijven ronddwalen
Je kunt ook schreeuwen en een touw bouwen voor de vervagende wolk van dromen
Verbrand de oude films en wis je gezicht ermee
Ik heb al een paar van zulke littekens
Jij ook, dus we zullen hetzelfde dromen
Iemand moet blijven, iemand moet vertrekken
Hoe dan ook, daar is de deur
Ik heb al een paar van zulke littekens
Jij ook, dus we zullen hetzelfde dromen
Iemand moet blijven, iemand moet vertrekken
Hoe dan ook, er is daar een deur
Dronken roep ik iets naar vreemden op straat
Het mes gaat vanzelf open, er is een ondraaglijke druk op mijn borst
Ik zou ze graag aan flarden scheuren, en niet zwetend wakker worden
Door een onbekende angst die mij midden in de nacht verstikt
Waarom? vraag ik mezelf af, waarschijnlijk voor de honderdste keer
De mooiste dag wordt lelijk
Bloed borrelt in mijn bloedvaten, zoals de lava van de Etna
Een rode gloed omringt de zilveren maan
Ik gooi de fles naar het beton en hij barst als Lego
Ik ben net zo woedend als McGregor, ik zoek een manier om mijn ego te verwennen
Of zijn de nieuwsgierige mensen gewoon op zoek naar het ergste moment om je met de grond gelijk te maken?
Er stroomt bloed uit het verdomde gezicht en het smaakt nergens naar
Als ze mij elke dag zo zien, denken mijn buren dat het mijn delicatesse is
De dagen gaan voorbij, aan de buitenkant is alles oké, maar aan de binnenkant zit een litteken
Ik heb al een paar van zulke littekens
Jij ook, dus we zullen hetzelfde dromen
Iemand moet blijven, iemand moet vertrekken
Hoe dan ook, daar is de deur
Ik heb al een paar van zulke littekens
Jij ook, dus we zullen hetzelfde dromen
Iemand moet blijven, iemand moet vertrekken
Hoe dan ook, daar is de deur