Meer nummers van Gabi Bagu
Beschrijving
Producent: Catalin Nastase
Componist: Adrian Tecsan
Tekstschrijver: Adrian Tecsan
Songtekst en vertaling
Origineel
Alina!
Alina, Alina, Alina.
Te spune că iubirea Alinei, darul dat de Dumnezeu, alinare Alinei era în brațele mamei. Cât despre tatăl ei, nu deținea controlul.
Ali-alinarea lui era prieten cu alcoolul.
E purtată de tăți și au copii cu mămiși, dar n-are timp de ei, are de crescut doi frați mai mici. E crescută de bunici. S-a învelit cu lipsa mamei.
Le-a promis fraților mici diamantele coroanei.
Spală vase într-un restaurant să plătească o chirie. Trage din greu s-aducă o pâine pe masă în bucătărie.
Varsă lacrimi când se simte depășită de situație, că școala cere bani să le dea o educație.
Bagă ore suplimentare, poate așa își va permite, că banii din alocație nu-i ajung de rechizite, iar viața întoarce roata.
Oricât ar fi de grea, frații vor crește, -vor avea grijă de ea.
-Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața,
Alina.
Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina.
În război cu viața, Alina.
Alina nu o alină cocaina. Pe Alina nu-i interesa ce brand are mașina.
Toate șoalele nu o interesează firma, cât de scumpă e limuzina, casa, ceasul și piscina. Ea este
Alina, fata simplă, gânditoare, decentă, inocentă, fata simplă, muncitoare.
Ea n-ar vinde pe nimeni, iarna pune lemne-n sobă.
E fericită când cu frații împartă în casă un de ciorbă. În ochii bărbaților e săracă, prost îmbrăcată.
Când cară plasa de cartofi, nu poartă fardă de nu o dată.
În ochii lumii, fata îmbrăcată cu zece ani în urmă, că încă spală la lighean, întinde hainele pe sârmă.
Cârpa pusă pe frunte este leacul pentru febră, că salariu este mic ca să cumpere o rețetă.
Muncește de dimineață până la lună plină, că la sfârșit de lună vine factura la -lumină.
-Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața, Alina. Pe
Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața,
Alina.
Alinare rea s-a stins odată cu anii. Ce-a vrut sala cresute ca să verse șampanie.
Frații au crescut, au chiriei și servici, dar pentru Alina vor rămâne mereu frații mai mici. Alina e alinarea, onoarea și iertarea, tratarea, răbdarea.
Lasă pe frunte sudoarea.
Pe Alina nu o alină cardul Visa sau vreo vilă, nici vreo cină la Paris.
N-are aripi de regină, nu-i ca toate celelalte ce-și închid ochii pentru o noapte.
Preferă tăcerea nopții ori rugăciuni spuse în șoapte, căci credința în Dumnezeu a putut să-și crească frații fără bani.
Le-a dat iubire, nu i-a dat să-i crească alții. Acum zâmbește când privește greu cel adus în spate.
S-a ales cu ce cadrei să-și vadă frații în facultate și când va fi să pună inelul pe degetul unei femei. Aș vrea să fie ca Alina, mama copiilor mei.
Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața,
Alina.
Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina.
În război cu viața, Alina.
Alina,
Alina na, na, na, Alina,
Alina na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Alina!
Nederlandse vertaling
Alina!
Alina, Alina, Alina.
Hij vertelt je dat Alina's liefde, Gods geschenk en Alina's troost in de armen van haar moeder lag. Wat haar vader betreft, hij had geen controle.
Zijn troost was een vriend van alcohol.
Ze wordt gedragen door vaders en ze hebben kinderen bij grootmoeders, maar daar heeft ze geen tijd voor, ze heeft twee jongere broers om groot te brengen. Ze werd opgevoed door haar grootouders. Hij hulde zich in de afwezigheid van zijn moeder.
Hij beloofde de kleine broers de kroondiamanten.
Afwassen in een restaurant om de huur te betalen. Hij heeft moeite om een brood op tafel in de keuken te brengen.
Ze huilt als ze zich overweldigd voelt door de situatie, dat de school om geld vraagt om hen onderwijs te geven.
Hij maakt overuren, misschien kan hij het zich zo veroorloven, want het geld van de toelage is niet genoeg voor zijn levensonderhoud, en het leven draait het roer om.
Hoe moeilijk het ook is, de broers zullen opgroeien, ze zullen voor haar zorgen.
- Alina wordt niet verlicht door cocaïne, alcohol of nicotine. In oorlog met het leven
Alina.
Alina wordt niet verlicht door cocaïne, alcohol of nicotine.
In oorlog met het leven, Alina.
Alina wordt niet opgelucht door cocaïne. Het maakte Alina niet uit van welk merk de auto was.
Het bedrijf is niet geïnteresseerd in alle auto's, hoe duur de limousine, het huis, het horloge en het zwembad. Dat is zij
Alina, het eenvoudige, bedachtzame, fatsoenlijke, onschuldige meisje, het eenvoudige, hardwerkende meisje.
Ze zou niemand verkopen, ze steekt in de winter hout in de kachel.
Ze is blij als zij en haar broers thuis een soep delen. In de ogen van mannen is ze arm en slecht gekleed.
Als ze het aardappelnet draagt, draagt ze slechts één keer make-up.
In de ogen van de wereld spreidt het meisje dat zich tien jaar geleden kleedde, dat ze zich nog steeds aan de wastafel aan het wassen is, de kleren uit op het draad.
Het doekje dat op het voorhoofd wordt gelegd, is het medicijn tegen de koorts, omdat het salaris klein is om een recept te kopen.
Hij werkt van 's ochtends tot volle maan, want aan het einde van de maand komt de rekening voor elektriciteit.
- Alina wordt niet verlicht door cocaïne, alcohol of nicotine. In oorlog met het leven, Alina. Aan
Alina wordt niet verlicht door cocaïne, alcohol of nicotine. In oorlog met het leven
Alina.
De slechte verlichting vervaagde met de jaren. Wat de zaal wilde, champagne inschenken.
De broers zijn volwassen geworden, ze hebben huur en banen, maar voor Alina zullen ze altijd de jongere broers blijven. Alina is troost, eer en vergeving, behandeling, geduld.
Laat het zweet op je voorhoofd achter.
Alina wordt niet getroost door een Visa-kaart of een villa of een diner in Parijs.
Ze heeft geen koninginnenvleugels, ze is niet zoals alle anderen die een nachtje hun ogen sluiten.
Hij geeft de voorkeur aan de stilte van de nacht of gefluisterde gebeden, omdat zijn geloof in God zijn broers zonder geld kon opvoeden.
Hij gaf ze liefde, hij liet zich niet door anderen opvoeden. Nu glimlacht hij terwijl hij strak naar degene kijkt die achter hem is gebracht.
Er werd besloten met welke monturen hij zijn broers op de universiteit zou zien en wanneer hij de ring aan de vinger van een vrouw zou doen. Ik zou graag willen zijn zoals Alina, de moeder van mijn kinderen.
Alina wordt niet verlicht door cocaïne, alcohol of nicotine. In oorlog met het leven
Alina.
Alina wordt niet verlicht door cocaïne, alcohol of nicotine.
In oorlog met het leven, Alina.
Alina,
Alina nee, nee, nee, Alina,
Alina nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Alina!