Beschrijving
Producent: Gisma
Producent: ToLi
Tekstschrijver: Antonio Adinolfi
Tekstschrijver: Ilaria Cofone
Songtekst en vertaling
Origineel
Quante volte ci riproverei?
A fare tutto ma non cambierei.
E passerò la notte sveglio tra i pensieri e sentirò tutto il peso dei problemi.
Se c'è qualcosa che vorrei è poter scappare insieme a lei.
Dimmi cosa ti fa stare con me, che non sarò mai troppo stabile.
E sul cielo che potrei arrivare e riporto solo danni qua.
Dimmi cosa ti fa stare con me?
Dimmi cosa ci fa stare soli tra la folla e ci blocca in una vita che poi non ritorna.
Ora che non sei più a casa, amore mio, comunque vada troveremo una strada, siamo alla prima fermata. Ti ricordi come è cominciato?
Tra i miei giorni e ritorni, il vento che tirava, quanto peserà l'aria col tuo posto -vuoto? Voltati prima che accada.
-C'è qualcosa che vorrei o quanto meno chiederei.
Dimmi cosa ti fa stare con me, che non sarò mai troppo stabile.
E sul cielo che potrei arrivare e riporto solo danni qua.
Dimmi cosa ti fa stare con me, con me?
Prima o poi ti raggiungerò.
Ma tu come fai che non ti accorgi mai?
Non lo so, non so cosa dire, ma non passerai, non passerai.
Ancora adesso chissà come stai, ma non risponderai.
Nederlandse vertaling
Hoe vaak zou ik het opnieuw proberen?
Om alles te doen, maar ik zou niet veranderen.
En ik zal de nacht wakker in gedachten doorbrengen en het volle gewicht van de problemen voelen.
Als ik iets wil, is het dat ik met haar kan ontsnappen.
Vertel me waarom je bij mij blijft, dat ik nooit te stabiel zal zijn.
En bij de hemel zou ik kunnen aankomen en hier alleen maar schade aanrichten.
Vertel me, waarom blijf je bij mij?
Vertel me wat ervoor zorgt dat we alleen blijven in de menigte en wat ons blokkeert in een leven dat nooit meer terugkeert.
Nu je niet meer thuis bent, mijn liefste, wat er ook gebeurt, we zullen een manier vinden, we zijn bij de eerste halte. Weet jij nog hoe het begon?
Tussen mijn dagen en terugkeer, de wind die blies, hoeveel zal de lucht wegen met jouw lege plek? Draai je om voordat dat gebeurt.
-Er is iets dat ik zou willen of op zijn minst vragen.
Vertel me waarom je bij mij blijft, dat ik nooit te stabiel zal zijn.
En bij de hemel zou ik kunnen aankomen en hier alleen maar schade aanrichten.
Vertel me, waarom blijf je bij mij, bij mij?
Vroeg of laat zal ik je bereiken.
Maar hoe komt het dat je het nooit merkt?
Ik weet het niet, ik weet niet wat ik moet zeggen, maar je slaagt niet, je slaagt niet.
Zelfs nu nog, wie weet hoe het met je gaat, maar je geeft geen antwoord.