Beschrijving
Uitgebracht op: 13-02-2026
Songtekst en vertaling
Origineel
La teinte du film a changé.
Le gris a remplacé tout l'orangé.
Je marche sur l'avenue, comme un fantôme dans la nuit.
J'marche pour ne pas dormir.
Les cauchemars vont revenir.
Fantôme sur l'avenue.
Pourquoi on peut tomber si bas et tomber encore?
C'est pas juste.
Nos souvenirs dans l'silence, mon silence s'envole.
Ça coule par tous les pores, c'est l'enfer, c'est l'enfer.
Même pire, en vrai.
Quand t'es loin, tu sais, j'suis pas si grande.
C'est peut-être un effet de la distance, une méprise, une vue de l'esprit, un jeu de perspective.
J'vais me ressaisir et puis j'vais te parler.
Voilà, c'est moi et j'suis pas ailleurs.
Le cœur en dent de scie, puis le vide.
Y a pas de vie, j'touche que les terres sans toi, qui m'a choisi pour ce que j'étais, m'a choisi pour ce que j'étais.
Of me, of me, of me, mayday, j'veux revenir, revenir, revenir.
L'espace immense, c'est tout petit sans toi qui danse sur le lit, sans le projet de faire de ma vie ton refuge, ton asile. J'fais la même chose tous les soirs, j'le ferai encore dans dix ans.
J'me tiens face au ciel et j'cris ton nom aux étoiles filantes.
J'voulais te laisser tranquille, promis, mais j'crois que j'ai pas tenu.
J'me suis pas vue marcher vers toi cette nuit sur l'avenue.
Ouvre-moi, j'vais te faire rire encore.
Ouvre ça soi, la vie m'emporte.
Nederlandse vertaling
De kleur van de film is veranderd.
Grijs verving al het oranje.
Ik loop door de laan, als een geest in de nacht.
Ik loop om niet te slapen.
De nachtmerries zullen terugkomen.
Spook op de laan.
Waarom kunnen we zo laag vallen en weer vallen?
Het is niet eerlijk.
Onze herinneringen in stilte, mijn stilte vliegt weg.
Het stroomt uit elke porie, het is een hel, het is een hel.
Nog erger, in werkelijkheid.
Als je ver weg bent, weet je, ik ben niet zo groot.
Het is misschien een effect van afstand, een misverstand, een kijk op de geest, een spel met perspectief.
Ik ga mezelf bij elkaar rapen en dan ga ik met je praten.
Alsjeblieft, ik ben het en ik ben nergens anders.
Het zaagtandige hart, en dan de leegte.
Er is geen leven, ik raak alleen de landen aan zonder jou, die mij koos voor wat ik was, mij koos voor wat ik was.
Van mij, van mij, van mij, mayday, ik wil terugkomen, terugkomen, terugkomen.
De immense ruimte is heel klein zonder dat jij op het bed danst, zonder het plan om van mijn leven jouw toevluchtsoord, jouw asiel te maken. Ik doe elke avond hetzelfde, en over tien jaar zal ik het nog steeds doen.
Ik sta met mijn gezicht naar de hemel en schrijf je naam naar de vallende sterren.
Ik wilde je met rust laten, dat heb ik beloofd, maar ik denk niet dat ik het heb volgehouden.
Ik zag mezelf gisteravond niet naar je toe lopen op de Avenue.
Doe open, ik zal je weer aan het lachen maken.
Open het zelf, het leven neemt me mee.