Beschrijving
Producent: Mounir Maarouf
Producent: Blaise Batisse
Componist: Moha K
Componist: Mounir Maarouf
Componist: Blaise Batisse
Songtekst en vertaling
Origineel
J'suis parti, c'est trop tard, tu peux plus rattraper.
Depuis, j'ai passé le cap, ouais, j'ai même soulevé le drapeau.
Dernier de la classe, fini seul dans un classeur. Ne dis pas que tu m'aimes, tu finiras par t'enlacer.
Cette fois, c'est la bonne, j'suis plus en mon coup d'essai.
Mes soucis pèsent une tonne, j'suis un homme, donc j'vais les régler seul. J'suis en mission, j'peux pas m'attacher.
Jamais on a fait les ingrats, on a gardé les mêmes sur tout le trajet.
J'le fais pour les miens, la familia, c'est tout ce que j'ai.
J'ai quitté le pays, des ambitions, quelques projets.
Ah, comptez sur moi, j'crois en Dieu, j'avance sûrement.
N'écoute pas ce qu'ils disent sur moi. Ici, c'est pas tout le monde qui ment.
J'ai le sourire, mais au fond, j'ai mal. J'suis pas sorti de la semaine, j'suis pas sorti de la semaine.
La poste me lâche pas d'une semelle.
J'connais mon histoire, j'connais le passé, j'connais mon parcours.
J'connais mes défauts et qualités, j'me connais par cœur. J'connais le sud, j'connais le nord, j'ai déjà fait le tour.
J'ai des flashbacks, t'as la night, j'me dis : C'est le mec tout.
J'ai les yeux bourrés d'espoir, tant que j'vais bien, tant que j'respire.
J'ai besoin d'air, besoin d'espace. La distance, c'est ça qui m'attriste.
J'reviendrai avec de l'or dans les mains.
On en a fait du chemin, mais ça valait le coup au final.
Merci à tous ceux qui m'ont fait du mal. J'vous en veux pas, non.
Ah, comptez sur moi, j'crois en Dieu, j'avance sûrement.
N'écoute pas ce qu'ils disent sur moi. Ici, c'est pas tout le monde qui ment.
J'ai le sourire, mais au fond, j'ai mal. J'suis pas sorti de la semaine, j'suis pas sorti de la semaine.
La poste me lâche pas d'une semelle.
Nederlandse vertaling
Ik ben weg, het is te laat, je kunt het niet meer inhalen.
Sindsdien heb ik de mijlpaal gepasseerd, ja, ik heb zelfs de vlag gehesen.
Laatste van de klas, belandde alleen in een archiefkast. Zeg niet dat je van me houdt, want uiteindelijk zul je elkaar gaan knuffelen.
Deze keer is het goed, ik ben meer in mijn eerste poging.
Mijn zorgen wegen een ton, ik ben een man, dus ik ga ze alleen oplossen. Ik ben op een missie, ik kan er niet aan gehecht raken.
We zijn nooit ondankbaar geweest, we hebben de hele reis dezelfde mensen aangehouden.
Ik doe het voor de mijne, de familie is alles wat ik heb.
Ik verliet het land, ambities, enkele projecten.
Ah, reken op mij, ik geloof in God, ik ga zeker vooruit.
Luister niet naar wat ze over mij zeggen. Niet iedereen hier liegt.
Ik glimlach, maar diep van binnen heb ik pijn. Ik ben de hele week niet weg geweest, ik ben de hele week niet weg geweest.
Het postkantoor laat me geen moment in de steek.
Ik ken mijn geschiedenis, ik ken het verleden, ik ken mijn reis.
Ik ken mijn fouten en kwaliteiten, ik ken mezelf uit mijn hoofd. Ik ken het zuiden, ik ken het noorden, ik ben er al geweest.
Ik heb flashbacks, jij hebt de nacht, ik zeg tegen mezelf: hij is de hele man.
Mijn ogen zijn vol hoop, zolang het goed met me gaat, zolang ik adem.
Ik heb lucht nodig, ik heb ruimte nodig. Het is de afstand die mij verdrietig maakt.
Ik kom terug met goud in mijn handen.
We kwamen van ver, maar uiteindelijk was het het waard.
Bedankt aan iedereen die mij pijn heeft gedaan. Ik neem het je niet kwalijk, nee.
Ah, reken op mij, ik geloof in God, ik ga zeker vooruit.
Luister niet naar wat ze over mij zeggen. Niet iedereen hier liegt.
Ik glimlach, maar diep van binnen heb ik pijn. Ik ben de hele week niet weg geweest, ik ben de hele week niet weg geweest.
Het postkantoor laat me geen moment in de steek.