Meer nummers van Caballero
Meer nummers van JeanJass
Beschrijving
Geluidstechnicus: Bernard Estardy
Producent: Claude Carrère
Hoofdzang: Sheila
Adapter: Claude Carrère
Componist: Giosafatte Capuano
Tekstschrijver: Harold Stott
Arrangeur: Jean Claudric
Componist: Mario Capuano
Songtekst en vertaling
Origineel
Deux issues pour un petit : cimetière ou prison. Deux issues!
Donne-moi mes billets, dis-moi où ils sont. Vas-y, donne! J'réclame à manger comme un nourrisson.
T'sais comment en haut, en bas, nous pourrissons.
Ton rappeur prêche, j'aime pas, il sonne pourri. Super patateur, genre Mike Tyson
Fury. Regarde bien, je gère le bail avec une main de fer.
J'suis le chirurgien qui baise le cul qu'il vient de refaire.
Putain, JJ, quel BG! Quel BG. Consomme le gaz comme si je roulais au LPG.
Elle fait chier, tu devrais la tèj' et reprendre tout ce que tu lui as offert, car frérot, c'est la dèche. Son prénom, c'est Nadège. T'as rien vu venir comme Bocelli.
Heureusement que son coach est là. Ma ville, c'est le désert, mais c'est pas
Coachella. Où tu iras, j'irai, comme Sheila.
-Surtout si t'as une bonne gelato.
-Entre le gun de Chief Keef et moi, c'est juste kif-kif. Entre la neige que son pif sniffe et moi, y a pas une big diff.
J'avance déterminé comme si j'avais le calibre près de la teuf.
Toi, t'as pas de canon et si t'en as un, il est tout fin.
Quand j'suis là, ton rappeur se cache, il sent que j'suis un prédateur.
Mais si je l'attrape, j'irai juste le coucher dans son couffin. T'obéis et donne la patte, putain, quel vide-clef!
T'as perdu tes yeuks, t'as plus rien sous le caleçon, clair de nein.
Cette vie, c'est pour les courageux et les téméraires. Toi, t'as le venin, tu aimerais tuer mes rêves.
Ouais, ça veut me changer en méchoui, mais est-ce que par hasard, il serait pas beaucoup -trop lège? Oui. -T'as rien vu venir comme Bocelli.
Heureusement que son coach est là. Ma ville, c'est le désert, mais c'est pas
Coachella. Où tu iras, j'irai, comme Sheila. Surtout si t'as une bonne gelato.
Y a que l'argent qui me fait jouir, j'en veux tout un fourgon.
Des glaces Los Amo avec un bourbon. Dans l'assiette, c'est du brisket, pas du bifsteak.
La note s'élève à plus de deux K, c'est ni une mistake ni une disquette.
Fuck tous ces chiens, ça bouge ap', c'est toujours d'actu.
J'vais soigner ma rage, le chaman m'a fait bouffer un cactus. J'suis en pleine guérison, j'ai des frissons.
J'me défends avec ce que Dieu m'a donné comme un hérisson.
J'ai pardonné cette teupu qui te baise, c'est que du business.
Première mi-temps, je marque deux buts, sistès. Nettoie mes godasses usées.
Cette semaine, j'compte aller Côte d'Azur et me faire payer par des riches qui ont de la coca sur nez, comme ça, tu sais.
Kaba, JJ, Gigi Kaba.
Grand Bazar, what up?
On y va!
Nederlandse vertaling
Twee uitgangen voor een kleintje: begraafplaats of gevangenis. Twee uitgangen!
Geef me mijn kaartjes, vertel me waar ze zijn. Ga je gang, geef! Ik schreeuw om eten als een baby.
Je weet hoe we boven en beneden rotten.
Je rapper preekt, ik vind het niet leuk, hij klinkt rot. Super pater, zoals Mike Tyson
Woede. Kijk goed, ik beheer het huurcontract met ijzeren vuist.
Ik ben de chirurg die de kont neukt die hij zojuist heeft vernieuwd.
Verdomme, JJ, wat een BG! Wat een BG. Verbruikt benzine alsof ik op LPG rijd.
Ze is vervelend, je moet haar vermoorden en alles terugnemen wat je haar hebt gegeven, want bro, ze is een verliezer. Haar voornaam is Nadège. Je zag niets aankomen zoals Bocelli.
Gelukkig is zijn coach er. Mijn stad is de woestijn, maar dat is het niet
Coachella. Where you go, I will go, like Sheila.
-Vooral als je een goede gelato hebt.
-Tussen het wapen van Chief Keef en mij is het gewoon kif-kif. Tussen de sneeuw die zijn neus snuift en mij is er geen groot verschil.
Ik ga vastberaden verder alsof ik het kaliber had dat dicht bij het feest stond.
Je hebt geen kanon en als je dat wel hebt, is het erg dun.
Als ik hier ben, verbergt je rapper zich, hij voelt dat ik een roofdier ben.
Maar als ik hem betrap, leg ik hem gewoon in zijn wiegje. Je gehoorzaamt en geeft je poot, verdomd, wat een lege sleutel!
Je bent je ogen kwijt, je hebt niets meer onder je ondergoed, het is allemaal duidelijk.
Dit leven is voor de dapperen en de roekeloze. Jij hebt het gif, je zou mijn dromen willen vermoorden.
Ja, het wil mij in een méchoui veranderen, maar is het toevallig niet te licht? Ja. -Je zag niets aankomen zoals Bocelli.
Gelukkig is zijn coach er. Mijn stad is de woestijn, maar dat is het niet
Coachella. Waar jij gaat, zal ik gaan, net als Sheila. Vooral als je een goede gelato hebt.
Het is alleen geld dat mij doet komen, ik wil er een hele vrachtwagen vol van.
Los Amo-ijs met bourbon. Op het bord is het borststuk, geen biefstuk.
Het biljet bedraagt meer dan twee Ks, het is noch een vergissing, noch een floppy disk.
Fuck al deze honden, het beweegt erna, het is nog steeds relevant.
Ik ga mijn woede genezen, de sjamaan liet me een cactus eten. Ik ben aan het genezen, ik heb koude rillingen.
Ik verdedig mezelf met wat God mij als een egel heeft gegeven.
Ik heb die teupu vergeven die je neukt, het zijn maar zaken.
Eerste helft, ik scoor twee doelpunten, sists. Maak mijn versleten schoenen schoon.
Deze week ben ik van plan naar de Côte d'Azur te gaan en betaald te worden door rijke mensen die coca op hun neus hebben, zoals dat, weet je.
Kaba, JJ, Gigi Kaba.
Grote Bazaar, hoe gaat het?
Daar gaan we!