Beschrijving
Zanger: Zoete Liquor
Arrangeur van de opname: Nguyễn Vĩnh Thiện
Producent: Theon (zoete drank)
Componist Tekstschrijver: Nguyễn Du Quỳnh Như
Songtekst en vertaling
Origineel
Mùa đông còn vương, rơi những nhành cây.
Trôi nơ nạc chen chúc cùng áng mây.
Mình len lỏi đi qua từng phố quen.
Giọt sương trong veo như màu mắt em.
Mùa này là sao? Mùa yên này hoa.
Và dẫu chút xuân em mang về nhà, gói gém chiếc hôn em mong tặng anh.
Và đôi môi em ngọt như bánh mơ.
Và đôi má em hây hây màu nắng xuân.
Kìa lá cây đã đâm chồi, trái tim vẫn cất lời. Khúc giao mùa em để dành anh thôi.
Vài năm trôi qua, bao bộn bề đi qua.
Ngọt ngào em vẫn giữ như những viên kẹo.
Thường vắt cao một góc nhà, những giấc mơ trôi êm ả.
Rồi bóng dáng em nở hoa, nở hoa. . .
trong anh. Đã một năm rồi, ta ngồi xem thế kỷ tàn phai.
Những ngày lạc loài, những ngày đắng chát hơn ngọt ngào.
Nhưng anh ơi, mầm xanh vẫn hé sau cơn mưa rào.
Anh ơi, anh đừng lo!
Vì đời dù có đắng, bao yêu thương nhỏ to.
Em là hộp bánh mơ, vì ta có nhau.
Từ đây mãi sau, mùa xuân vẫn đến.
Và đôi môi em ngọt như bánh mơ.
Và đôi má em hây hây màu nắng xuân.
Kìa lá cây đã đâm chồi, trái tim vẫn cất lời. Khúc giao mùa em để dành anh thôi.
Vài năm trôi qua, bao bộn bề đi qua.
Ngọt ngào em vẫn giữ như những viên kẹo. Thường vắt cao một góc nhà, những giấc mơ trôi êm ả.
Rồi bóng dáng em nở hoa, nở hoa. . . trong anh.
Trong anh, trong anh, trong anh, trong anh. Trong anh, trong anh, trong anh, trong anh.
Trong anh, trong anh, trong anh, trong anh.
Rồi bóng dáng em.
Nederlandse vertaling
De winter duurt nog steeds voort, vallende boomtakken.
De drijvende boegjes vol wolken.
Ik baande me een weg door elke bekende straat.
De dauwdruppels zijn zo helder als de kleur van je ogen.
Wat is dit seizoen? Bloemen dit rustige seizoen.
En ook al bracht ik een klein beetje lente mee naar huis, ik pakte de kus in die ik je wilde geven.
En je lippen zijn zo zoet als abrikozencake.
En je wangen zijn helder met de kleur van de lentezon.
De bladeren zijn ontsproten, het hart spreekt nog steeds. Ik bewaar de seizoenswisseling voor je.
Een paar jaar zijn verstreken, er is veel chaos voorbijgegaan.
Ik behoud nog steeds de zoetheid als snoep.
Vaak hoog in een hoek van het huis, stromen dromen soepel.
Dan bloeit je figuur, bloeit. . .
in jou. Het is een jaar geleden, we hebben achterover geleund en de eeuw zien vervagen.
Verloren dagen, dagen die meer bitter dan zoet zijn.
Maar mijn liefste, de groene scheuten gaan nog steeds open na de hevige regen.
Broeder, maak je geen zorgen!
Omdat het leven, hoe bitter ook, vol liefde is, groot en klein.
Je bent een doos met droomtaarten, omdat we elkaar hebben.
Vanaf nu komt de lente alsnog.
En je lippen zijn zo zoet als abrikozencake.
En je wangen zijn helder met de kleur van de lentezon.
De bladeren zijn ontsproten, het hart spreekt nog steeds. Ik bewaar de seizoenswisseling voor je.
Een paar jaar zijn verstreken, er is veel chaos voorbijgegaan.
Ik behoud nog steeds de zoetheid als snoep. Vaak hoog in een hoek van het huis, stromen dromen soepel.
Dan bloeit je figuur, bloeit. . . in jou.
In jou, in jou, in jou, in jou. In jou, in jou, in jou, in jou.
In jou, in jou, in jou, in jou.
Dan je figuur.