Meer nummers van marquitos
Beschrijving
Zang, vocale producer, opnametechnicus: Marcos Terrones
Zang: Delian
Elektrische gitaar, bas, vocale producer, opnametechnicus, producer: Alan Vega
Akoestische gitaar: Pau Roget
Mengingenieur, masteringingenieur: Javier Fracchia
Producent: marquitos
Componist Tekstschrijver: Marcos Terrones
Componist Tekstschrijver: Jorge Luis García Ramirez
Componist Tekstschrijver: Alan Vega
Songtekst en vertaling
Origineel
Dicen que el tiempo cura todo, ¿pero qué coño es lo que cura?
Si aún tengo metida en la nariz esa colonia que usas.
Pues claro que estoy roto y que necesito ayuda.
La puta casa se me hace gigante sin verla desnuda.
Las hawaianas que te dejaste debajo de la mesa me ven to' las mañanas llorar, ah.
Los girasoles que te regalé son unos cabrones, se ríen de mí cuando los voy a regar, ah.
Y es que de casa tampoco puedo salir, porque salgo un rato a respirar y me preguntan por ti.
Vuelvo a casa y todas tus cosas tiradas por ahí, por lo menos sé valiente y llévate esto de aquí.
Eso de darse un tiempo no existe, es decir adiós sin decirlo.
El que se lo inventó fue un cobarde y tú eres otra por habérmelo pedido.
Dicen que el tiempo cura todo, ¿pero qué coño es lo que cura?
Si aún tengo metida en la nariz esa colonia que usas.
Pues claro que estoy roto y que necesito ayuda.
La puta casa se me hace gigante sin verla desnuda.
Sé consecuente con tu decisión.
Joder, que esto no lo he elegido yo, porque me está matando que me mandes canciones que escuchábamos en el salón.
Que ya sé que es difícil el contacto cero, poder llenar los huecos que has dejado en mi cuerpo, poder decirte todos los días que te quiero, pero es que esto lo has elegido tú.
Dicen que el tiempo cura todo, ¿pero qué coño es lo que cura?
Si aún tengo metida en la nariz esa colonia que usas.
Pues claro que estoy roto y que necesito ayuda.
La puta casa se me hace gigante sin verla desnuda.
Nederlandse vertaling
Ze zeggen dat de tijd alles geneest, maar wat geneest in vredesnaam?
Ja, ik heb nog steeds dat parfum dat je gebruikt in mijn neus.
Natuurlijk ben ik kapot en heb ik hulp nodig.
Het verdomde huis lijkt mij gigantisch zonder het naakt te zien.
De Hawaiiaanse meisjes die je onder de tafel hebt achtergelaten, zien mij elke ochtend huilen, ah.
De zonnebloemen die ik je gaf zijn klootzakken, ze lachen me uit als ik ze water ga geven, ah.
En ik kan het huis ook niet uit, want ik ga even naar buiten om op adem te komen en ze vragen me naar jou.
Ik kom thuis en al je spullen liggen hier, wees in ieder geval dapper en haal dit hier weg.
Een time-out nemen bestaat niet, het betekent afscheid nemen zonder het te zeggen.
Degene die het heeft uitgevonden was een lafaard en jij bent een ander omdat je het mij vraagt.
Ze zeggen dat de tijd alles geneest, maar wat geneest in vredesnaam?
Ja, ik heb nog steeds dat parfum dat je gebruikt in mijn neus.
Natuurlijk ben ik kapot en heb ik hulp nodig.
Het verdomde huis lijkt mij gigantisch zonder het naakt te zien.
Wees consistent met uw beslissing.
Verdorie, ik heb hier niet voor gekozen, want het doet me pijn dat je me liedjes stuurt waar we in de woonkamer naar luisterden.
Ik weet al dat nul contact moeilijk is, om de gaten te kunnen vullen die je in mijn lichaam hebt achtergelaten, om je elke dag te kunnen vertellen dat ik van je hou, maar jij hebt hiervoor gekozen.
Ze zeggen dat de tijd alles geneest, maar wat geneest in vredesnaam?
Ja, ik heb nog steeds dat parfum dat je gebruikt in mijn neus.
Natuurlijk ben ik kapot en heb ik hulp nodig.
Het verdomde huis lijkt mij gigantisch zonder het naakt te zien.