Meer nummers van Shota Aratani
Songtekst en vertaling
Origineel
ねえ、今日はどこへ行こう?
いつかの君に会いに行 こう。
列車は揺れ、思いを乗せ、忘れゆく日々の中 で。 ああ、多摩川、琥珀色。
藍染 めの街、歩いて行こう。
行き交う人、思いを馳せ 、すれ違う僕らの毎日を。
かき 消された路上の歌。 ほら、賛同になり響け。
東京、君を見つけた。
こ の街、片隅で僕らキスを しよう。
東京、君が好きだ よ。
何度も出会い別れ 、この歌に乗せて。
東京。
ねえ、どんな夢を見たの?
誰も知らないこんな夜 に。 六畳一間、思いの丈。
掴めない月の 光と影。
この部屋か ら見つめるだけ。
も う見果てぬ二人の空。
東京 、君と出会えた。
喜び、 悲しみもぎゅっと抱きしめる よ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京、うまく言えずに 思いはただ乾いた頬に流 れていく。
街の 風景、君の香りが心を かすめて。
今年もま た花が咲いた。
東京 、君を見つけた。
この街、 片隅で僕らキスをしよう。
東京、君が好きだよ。
何度も出会い別れ、歌 に乗せて。
東京 、君と出会えた。
喜び 、悲しみもぎゅっと抱きしめるよ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京。
Nederlandse vertaling
Hé, waar zullen we vandaag heen gaan?
Laten we je eens zien.
Terwijl de trein schudt, worden gedachten meegevoerd en worden de dagen vergeten. Ah, de Tamagawa-rivier, barnsteen.
Laten we door de indigogeverfde stad lopen.
De mensen die komen en gaan, de gedachten die we hebben en de manier waarop we elkaar elke dag passeren.
Een lied op de weg dat is overstemd. Hé, wees het er alsjeblieft mee eens en laat je stem horen.
Ik heb je gevonden in Tokio.
Laten we kussen in een hoek van deze stad.
Tokio, ik hou van je.
We hebben elkaar vaak ontmoet en afscheid genomen, en hebben het op dit nummer gezet.
Tokio.
Hé, wat voor droom had jij?
Op een avond als deze, wanneer niemand het weet. Zes tatamimatten, de lengte die jij wenst.
Het licht en de schaduw van de maan die niet kunnen worden gegrepen.
Kijk er maar eens naar vanuit deze kamer.
De lucht van ons tweeën is niet meer te zien.
Ik heb je ontmoet in Tokio.
Ik zal zowel vreugde als verdriet stevig omarmen.
Tokio, ik zal zingen.
Zet al je naamloze dromen op deze stem.
Tokyo, ik kan het niet goed zeggen en mijn gedachten stromen gewoon over mijn droge wangen.
Het landschap van de stad en jouw geur raken mijn hart.
Dit jaar bloeiden er weer bloemen.
Tokio, ik heb je gevonden.
Laten we kussen in een hoek van deze stad.
Tokio, ik hou van je.
We hebben elkaar vaak ontmoet, afscheid genomen en liedjes gezongen.
Ik heb je ontmoet in Tokio.
Ik zal je stevig omhelzen, zowel vreugde als verdriet.
Tokyo, I'll sing.
Zet al je naamloze dromen op deze stem.
Tokio.