Meer nummers van Malaki
Beschrijving
Componist: Hugh Mulligan
Songtekst en vertaling
Origineel
-Do you have a friend called Saoirse? -Saoirse?
Flew too far from the nest, crossed the N11 to the park by the bench.
Felt like miles, but it was minutes to a vet.
Different from a child who would leg it every step that he got. Tossed the Gs to cops as the season to rot.
Every apple tree getting squeezed for a drop.
If that didn't work, we were fishing with the sharks. Didn't need a bait, just a mate with a lot of confidence.
I offered him a cash for a drag. Cigarettes, cough, and shit.
The last of our mind is necking cider on the tracks of the train. What's inside her is the masses of pain.
But when you're sixteen, you only care about your mates. I didn't care about my grades.
Minute past eight, I was late. Uh, yo, man, ha, uh, I was late!
The kids are screaming, "Saoirse! " But no one's seen her in a couple months.
She's still so young.
Is it so wrong? She need to go home.
It's just so long, so long. Uh, last child syndrome.
Yeah, guess the world didn't fit him. Best mistake you ever had. Cries for attention, but the adults are drinking.
I was bad as an infant, but sad as a man. Bad as in, I thought God was the plan.
Born to a land where the church and the lad was a small stroke. Made friends with the hobo outside the R4.
No-go places was my mate's 'cause he smoked those gold that he robbed from his ma when she spoke on the phone.
Yo, one just to try, two for the road, three, she would have noticed, and the four of us are smoked.
Boasted to bro, I flew like a crow. Trying to make a friend, but the past are a no.
Kids are screaming, -"Saoirse! " -Saoirse.
But no one's seen her in a couple months. She's still so young.
Is it so wrong? She need to go home.
It's just so long, so long.
Sometimes
I get lost on the way from school. And you have to be careful!
It was me.
Hey, guys, guys. Saoirse!
The kids are screaming, "Saoirse!
" But no one's seen her in a couple months. She's still so young. Is it so wrong?
She need to go home.
It's just so long, so long.
The kids are screaming, "Saoirse! " But no one's seen her in a couple months.
She's still so young.
Is it so wrong? She need to go home.
It's just so long, so long.
Nederlandse vertaling
-Heb je een vriend die Saoirse heet? -Saoirse?
Te ver van het nest gevlogen, de N11 overgestoken naar het park bij het bankje.
Het voelde als kilometers, maar het was minuten naar een dierenarts.
Anders dan een kind dat bij elke stap die hij zet, meegaat. Gooide de G's naar de politie toen het seizoen verrotte.
Elke appelboom wordt voor een druppel geknepen.
Als dat niet werkte, waren we met de haaien aan het vissen. Had geen aas nodig, alleen een maatje met veel vertrouwen.
Ik bood hem contant geld aan voor een trekje. Sigaretten, hoest en zo.
Het laatste van onze gedachten is cider op de sporen van de trein inslikken. Wat er in haar zit, zijn de massa's pijn.
Maar als je zestien bent, geef je alleen om je vrienden. Het ging mij niet om mijn cijfers.
Minuut over acht, ik was te laat. Uh, yo, man, ha, uh, ik was te laat!
De kinderen schreeuwen: 'Saoirse!' Maar niemand heeft haar al een paar maanden gezien.
Ze is nog zo jong.
Is het zo verkeerd? Ze moet naar huis.
Het is gewoon zo lang, zo lang. Het laatste kind-syndroom.
Ja, ik denk dat de wereld niet bij hem paste. De beste fout die je ooit hebt gehad. Roept om aandacht, maar de volwassenen drinken.
Ik was slecht als kind, maar verdrietig als man. Slecht als in, ik dacht dat God het plan was.
Geboren in een land waar de kerk en de jongen een kleine beroerte waren. Vrienden gemaakt met de zwerver buiten de R4.
No-go-plaatsen waren van mijn vriend, omdat hij het goud rookte dat hij van zijn moeder had beroofd toen ze aan de telefoon was.
Yo, één om te proberen, twee voor onderweg, drie, zou ze gemerkt hebben, en we zijn alle vier gerookt.
Opgeschept tegen bro, ik vloog als een kraai. Ik probeer een vriend te maken, maar het verleden is een nee.
Kinderen schreeuwen: "Saoirse!" -Saoirse.
Maar niemand heeft haar al een paar maanden gezien. Ze is nog zo jong.
Is het zo verkeerd? Ze moet naar huis.
Het is gewoon zo lang, zo lang.
Soms
Onderweg van school verdwaal ik. En je moet voorzichtig zijn!
Ik was het.
Hé, jongens, jongens. Saoirse!
De kinderen schreeuwen: "Saoirse!
Maar niemand heeft haar al een paar maanden gezien. Ze is nog zo jong. Is het zo verkeerd?
Ze moet naar huis.
Het is gewoon zo lang, zo lang.
De kinderen schreeuwen: 'Saoirse!' Maar niemand heeft haar al een paar maanden gezien.
Ze is nog zo jong.
Is het zo verkeerd? Ze moet naar huis.
Het is gewoon zo lang, zo lang.