Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Almina Can Rencü
Studioproducent: Erhan Bayrak
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah çocuk! Sana nasıl kıydılar?
Yaz günü kara kış yaşattılar.
O kara gözlerine bakamadılar.
Bir yudum sevgiyi çok gördüler.
Oyuncağın kaldı köşe başında.
Düşlerin yarım bir masal içinde.
Sokaklar suskun, gece karanlık.
Sesini duyan yok mu? Neredesin sen?
Ah çocuk!
Sana nasıl kıydılar?
Yaz günü kara kış yaşattılar.
O kara gözlerine bakamadılar.
Bir yudum sevgiyi çok gördüler.
Küçük ellerinde umut büyürdü.
Şimdi soğuk rüzgar seni üşütür.
Giden dönmez artık, bunu iyi bilirim.
Ama ah çocuk, seni hiç unutmadım. Ah çocuk!
Sana nasıl kıydılar?
Yaz günü kara kış yaşattılar.
O kara gözlerine bakamadılar.
Bir yudum sevgiyi çok gördüler.
Nederlandse vertaling
O jongen! Hoe hebben ze je pijn gedaan?
Ze lieten ons op een zomerdag een donkere winter beleven.
Ze konden niet in die donkere ogen kijken.
Ze zagen veel een slokje liefde.
Je speeltje ligt in de hoek.
Je dromen zijn in een half verhaal.
De straten zijn stil, de nacht is donker.
Hoort iemand je stem? Waar ben je?
O jongen!
Hoe hebben ze je pijn gedaan?
Ze lieten ons op een zomerdag een donkere winter beleven.
Ze konden niet in die donkere ogen kijken.
Ze zagen veel een slokje liefde.
In hun kleine handen zou de hoop groeien.
Nu zal de koude wind je koud maken.
Degenen die weggaan, komen nooit meer terug, dat weet ik heel goed.
Maar oh kind, ik ben je nooit vergeten. O jongen!
Hoe hebben ze je pijn gedaan?
Ze lieten ons op een zomerdag een donkere winter beleven.
Ze konden niet in die donkere ogen kijken.
Ze zagen veel een slokje liefde.