Meer nummers van Ayaz Erdoğan
Beschrijving
Uitgebracht op: 04-08-2023
Songtekst en vertaling
Origineel
Beni de al, bir köşede uyurum.
Yakma beni, bu inadını bir bırak. Kaşına gözüne vururum.
Sana bunu yazmıştım, siktir ettim.
Kalbim deliler gibi sana hasret kaldı inandım.
Yerim hiç yokmuş gibi zaten param da yoktu şimdi rahatım.
Arayan soranın çok, uyanırsam yarın adını çok duyar oldum. Artık sağır. . . Aklıma geliyorsun, yakma beni.
Ne yapsam da kurtulamam, denedim.
Bir uçurum kenarında unutup kendimi vurasım var be gülüm. Neye bulaştım?
Nasıl bir bela bu? Bir kadeh kadar dolu içimdu İstanbul.
Sensiz yapamam, derdi yapıyor zaman geçtikçe be insan. Beklemedim insaf, geldim ne hale.
Hayatımın içine etmeseydin hiç bari. Başkasıyla bir olabilir miyiz diye düşündün mü sahi?
Yalnız kalmak bazen daha iyi. Ama soruyorum artık, hayat neden değildi adil?
Sen neredesin? Ben hep sendeyim. Bir dert değmesin aman.
Düşmüşüm yerdeyim, babam görmesin.
Aklıma geliyorsun, yakma beni. Ne yapsam da kurtulamam, denedim.
Bir uçurum kenarında unutup kendimi vurasım var be gülüm.
Aklıma geliyorsun, yakma beni. Ne yapsam da kurtulamam, denedim.
Bir uçurum kenarında unutup kendimi vurasım var be gülüm.
Ömrümü harcadım hep sana, ne varsa haram olsun. Yakışmamıştım sana ama belanı bulursun.
Yaz omzuna, seni başkası uyutsun. Bir cümlede kalırsın, bir gecelik olursun.
İçim yanıyor hala, hiç sevmedin mi beni ya?
Gönlünde yer bulamadın mı bana? Yine de gölgen olurum ardında.
Aklıma geliyorsun, yakma beni. Ne yapsam da kurtulamam, denedim.
Bir uçurum kenarında unutup kendimi vurasım var be gülüm.
Aklıma geliyorsun, yakma beni. Ne yapsam da kurtulamam, denedim.
Bir uçurum kenarında unutup kendimi vurasım var be gülüm.
Nederlandse vertaling
Neem me mee, ik slaap in een hoek.
Verbrand mij niet, laat deze koppigheid terzijde. Ik sla je wenkbrauw en je oog.
Ik heb je dit geschreven, fuck it.
Mijn hart verlangde als een gek naar je, geloofde ik.
Het is alsof ik geen ruimte had, ik had sowieso geen geld, ik voel me nu op mijn gemak.
Ik hoor veel mensen bellen en vragen stellen, en als ik morgen wakker word, hoor ik je naam vaak. Hij is nu doof. . . Je komt in mijn gedachten, verbrand me niet.
Wat ik ook deed, ik kon er niet vanaf komen, ik probeerde het.
Ik wou dat ik het op de rand van een klif kon vergeten en mezelf neer kon schieten, mijn liefste. Waar ben ik in terechtgekomen?
Wat voor probleem is dit? Istanbul was zo vol als een glas.
Ik kan het niet zonder jou, mensen maken zich zorgen naarmate de tijd verstrijkt. Genade, ik heb niet gewacht, wat is er met mij gebeurd?
Je zou tenminste mijn leven niet verpesten. Heb je er ooit over nagedacht of we één kunnen zijn met iemand anders?
Soms is het beter om alleen te zijn. Maar ik vraag me nu af: waarom was het leven niet eerlijk?
Waar ben je? Ik ben altijd bij je. Laat het geen problemen veroorzaken.
Ik ben gevallen, ik wil niet dat mijn vader mij ziet.
Je komt in mijn gedachten, verbrand me niet. Wat ik ook deed, ik kon er niet vanaf komen, ik probeerde het.
Ik wou dat ik het op de rand van een klif kon vergeten en mezelf neer kon schieten, mijn liefste.
Je komt in mijn gedachten, verbrand me niet. Wat ik ook deed, ik kon er niet vanaf komen, ik probeerde het.
Ik wou dat ik het op de rand van een klif kon vergeten en mezelf neer kon schieten, mijn liefste.
Ik heb mijn leven aan jou besteed, wat ook verboden is. Ik paste niet bij je, maar je zult in de problemen komen.
Schrijf op je schouder, laat iemand anders je in slaap brengen. Je blijft in één zin, je blijft één nacht.
Het doet me nog steeds pijn, heb je nooit van me gehouden?
Kun je geen plek voor mij in je hart vinden? Ik zal nog steeds je schaduw achter je zijn.
Je komt in mijn gedachten, verbrand me niet. Wat ik ook deed, ik kon er niet vanaf komen, ik probeerde het.
Ik wou dat ik het op de rand van een klif kon vergeten en mezelf neer kon schieten, mijn liefste.
Je komt in mijn gedachten, verbrand me niet. Wat ik ook deed, ik kon er niet vanaf komen, ik probeerde het.
Ik wou dat ik het op de rand van een klif kon vergeten en mezelf neer kon schieten, mijn liefste.