Beschrijving
Producent: POLL PRODUCTIE
Tekstschrijver: Cevdet Bağca
Songtekst en vertaling
Origineel
Uyandım. Neredesin? Evinde.
Alışamadın hâlâ uyanır uyanmaz evinde olmaya. On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu.
Yanımda yatan kim? Yalnızlık değil, karım.
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. Yaraştı hatuna gebelik. Saat kaç?
Sekiz. Demek ki akşama kadar emniyettesiniz.
Çünkü teamüldendir, polis ev basmaz güpegündüz.
Gün gelir de sen de benden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Ellerini ellerimden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Bir tanem, son mektubunda diyorsun: "Başım ağrıyor, yüreğim sersem.
Seni asarlarsa sensiz yaşayamam. " diyorsun. Yaşarsın, yaşarsın, yaşarsın karıcığım, yaşarsın.
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgârda. Yaşarsın karım.
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlarda ölüm acısı.
Ölüm, ipte sallanan bir ölüm. Ama bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm.
Ama inan sevgilim, zavallı birinin kıllı siyah örümceğe benzeyen eli geçirecekse eli boğazıma, mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma.
Ben alacakaranlığında son sabahımın ve seni düşüneceğim karım. Ve yalnız yarım kalmış bir türkünün acısını toprağa götüreceğim.
Karım benim karım, iyi kalpli, altın renkli, gözleri baldan tatlı arım benim.
Ne diye yazdım sana istendiğin idamımın daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar henüz kocanın kellesini.
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal.
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir de don al.
Tuttu gene bacağımın siyatik ağrısı.
Unutma, unutma gülüm, daima iyi şeyler düşünmeli bir mahpusun karısı.
Nederlandse vertaling
Ik werd wakker. Waar ben je? Thuis.
Je bent er nog steeds niet aan gewend om thuis te zijn zodra je wakker wordt. Dit is een van de verbijsteringen die je ervaart als je dertien jaar in de gevangenis zit.
Wie ligt er naast mij? Het is geen eenzaamheid, mijn vrouw.
Hij slaapt heerlijk als een engel. Zwangerschap past bij de dame. Hoe laat is het?
Acht. Zo ben je veilig tot de avond.
Omdat het gebruikelijk is dat de politie niet op klaarlichte dag invallen doet in huizen.
Als er een dag komt waarop je bij mij wegloopt en nooit meer terugkomt.
Neem mijn leven en leg het op jouw leven, laat de dood van jou op mijn hoofd komen.
Leg je hart in de palm van mijn hand, laat de dood van jou op mijn hoofd komen.
Als je je handen van de mijne haalt en weggaat, als je weggaat en nooit meer terugkomt.
Neem mijn leven en leg het op jouw leven, laat de dood van jou op mijn hoofd komen.
Leg je hart in de palm van mijn hand, laat de dood van jou op mijn hoofd komen.
Mijn liefste, in je laatste brief zeg je: "Mijn hoofd doet pijn, mijn hart is duizelig.
Als ze je ophangen, kan ik niet zonder je leven. "zeg je. Je zult leven, je zult leven, je zult leven, mijn vrouw, je zult leven.
Mijn geheugen verspreidt zich als zwarte rook in de wind. Lang leve mijn vrouw.
De pijn van de dood duurt in de twintigste eeuw hoogstens een jaar.
De dood is een dood die aan een touw hangt. Maar mijn hart kan deze dood niet accepteren.
Maar geloof me, lieverd, als de harige, zwarte, spinachtige hand van een arme persoon naar mijn keel wil reiken, zullen ze tevergeefs kijken om de angst in mijn blauwe ogen te zien.
Ik zal in de schemering van mijn laatste ochtend zijn en aan jou denken, mijn vrouw. En ik zal alleen de pijn van een onvoltooid lied op de grond nemen.
Mijn vrouw is mijn vrouw, mijn bij met een goed hart, gouden kleur, ogen zoeter dan honing.
Waarom heb ik u geschreven dat mijn executieverzoek zich in de allereerste stap van het proces bevindt en dat ze het hoofd van uw man nog niet als een raap plukken?
Kom op, vergeet deze, dit zijn afgelegen mogelijkheden.
Als je geld hebt, koop dan een ondershirt en een onderbroek voor me.
Ik had weer ischiaspijn in mijn been.
Vergeet niet, mijn liefste, dat de vrouw van een gevangene altijd aan goede gedachten moet denken.