Beschrijving
Producent: Hidra
Songtekst en vertaling
Origineel
Ellerim başında, kalbim on sekiz yaşında.
Hey, hey! Fatih. . . Ellerim başında, kalbim on sekiz yaşında.
Fatih daha yolun başında, 2011 yılbaşında. Asi rapçi fırladım lan inci sözlük yıllarından.
Freestyle sokak battle'larında rakipsiz bir miktar.
Fakat rakipler kırılgan, çok kolaydı galip çıkmam. Annem derdi "Fatih çıkma dışarı. " Derdim "Hayır, çıkacağım! "
İlk sevgilim bana kızma çünkü rap'e aşığım ve görüyorsun var ışığımda, kafiyeler yağdı gırla. Düşündüm, taşındım ve vardı fırsatımda.
Kafiyeleri paraya çevir, birleştirip hırslarınla. Statü, para, şöhret, hava derdi buydu kızların da.
Ben de inanacak kadar salakmışım hatırladığımda.
Başardım zorlu yol koşullarında. Bir yoldaş olmalıydı belki yolculuklarımda.
Yalnız bir şair olmak istemezdim oysa burada.
Krallar yalnız ölür, yok ruh eşin, çok yorulma.
Ellerim başında, ruhum otuz iki yaşında.
Artık yolu bilir, kaçırmaz, oyunu hayli sinsi, kurnaz. Abi oldu Fatih Hustle azıcık yaşlanınca.
Oysa on sekizime dönüyorum hayat savaşı başlatınca.
Varım her bir göz yaşında, cinnetinde, kalp atışlarında, bakışlarında ve senle gelen bütün yanlışlarında.
Benim de yanlışlarım var ve senden fazla zannımca. Sonunda insanlıktan çıkarsın çok alttan alınca.
Düşüşler yirmilerimde, gülüşler otuzlarımda.
Hayatım şimdi elimde ve yükler omuzlarımda. Kaçış yok hiçbir delikten demek ki sorunlarımda.
Yine de olmak istemezdim şu an yolun başında.
Nederlandse vertaling
Mijn handen liggen op je hoofd, mijn hart is achttien jaar oud.
Hé, hé! Veroveraar. . . Mijn handen liggen op je hoofd, mijn hart is achttien jaar oud.
Fatih staat nog maar aan het begin, op oudejaarsavond 2011. Rebellenrapper, ik sprong jaren uit het parelwoordenboek.
Een ongeëvenaarde hoeveelheid in freestyle straatgevechten.
Maar de tegenstanders waren kwetsbaar, het was voor mij heel gemakkelijk om als overwinnaar uit de strijd te komen. Mijn moeder zei altijd: 'Fatih, ga niet de deur uit.' Ik zou zeggen: "Nee, ik ga naar buiten!"
Mijn eerste minnaar, wees niet boos op mij, want ik ben verliefd op rap en je ziet dat er licht in mijn licht is, rijmpjes regenden luid naar beneden. Ik dacht: ik ben verhuisd en ik had mijn kans.
Verander rijmpjes in geld, combineer ze met je ambities. Status, geld, roem en uitstraling waren de enige zorgen van de meisjes.
Ik was stom genoeg om het te geloven toen ik het me herinnerde.
Ik slaagde in moeilijke wegomstandigheden. Misschien had er een metgezel op mijn reizen moeten zijn.
Ik zou geen eenzame dichter willen zijn, maar hier.
Koningen sterven alleen, je hebt geen zielsverwant, word niet te moe.
Mijn handen liggen op mijn hoofd, mijn ziel is tweeëndertig jaar oud.
Nu weet hij de weg, hij mist hem niet meer, zijn spel is erg stiekem en sluw. Fatih Hustle werd een grote broer toen hij wat ouder werd.
Maar ik word achttien als het leven zijn oorlog begint.
Ik ben aanwezig in elke traan, in je waanzin, in je hartslag, in je uiterlijk en in alle fouten die met je gepaard gaan.
Ik heb ook fouten, en ik denk meer dan jij. Uiteindelijk ontmenselijk je jezelf als je het van een te laag niveau neemt.
Downs als twintiger, glimlachen als dertiger.
Mijn leven ligt nu in mijn handen en de lasten liggen op mijn schouders. Dat betekent dat er geen ontkomen aan mijn problemen is.
Toch zou ik nu niet aan het begin van de weg willen staan.