Beschrijving
Artiest: Xavi
Producent: Xavier Schmid
Zang, keyboards, componist, tekstschrijver, achtergrondzang, mixer, elektrische gitaar: Xavier Schmid
Masteringingenieur: Lex Barkey
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich träume am Tag und denk' in der Nacht. Bin von 'nem andern Planet, doch das ist
Normalität, weil es jeder so macht.
Hab gestern irgendwann an der falschen Stelle gelacht.
War in Gedanken versunken, all die andern betrunken. Fühlte mich fehl am Platz.
Ich träum' mich weg von früh bis spät, in einem anderen Stern unterwegs und ich flog fast an dir vorbei. Ich hätt' dich beinah nicht gesehen.
Hätt' nie gedacht, dass so was geht, dass mich mal jemand so versteht.
Ich kann's mir nicht anders erklären.
Du bist wie ich vom selben Stern und alles in allem und an für sich genauso seltsam wie ich.
Genauso seltsam wie ich.
Ich denk' in der Nacht und träume am Tag.
Schaute von draußen nach innen, hab mich gefragt, wie's da drin sich wohl anfühlen mag.
Ich lieb', wie du denkst, mein Leben jeden umspringst, als wär es völlig normal.
Flieg' mit dir überall hin, ein bisschen über den Dingen, ein bisschen neben dem Takt.
Drehst meine Welt so lange, dass sie aufm Kopf steht und auf einmal alles passt und ich träume. . .
Ich träum' mich weg von früh bis spät, in einem anderen Stern unterwegs und ich flog fast an dir vorbei. Ich hätt' dich beinah nicht gesehen.
Hätt' nie gedacht, dass so was geht, dass mich mal jemand so versteht.
Ich kann's mir nicht anders erklären.
Du bist wie ich vom selben Stern und alles in allem und an für sich genauso seltsam wie ich.
Genauso seltsam wie ich.
Genauso seltsam wie ich.
Genauso seltsam wie ich.
Ich träume am Tag und denk' in der Nacht. Bin von 'nem andern Planet, doch das ist
Normalität, weil es jeder so macht.
Nederlandse vertaling
Ik droom overdag en denk 's nachts. Ik kom van een andere planeet, maar dat is het
Normaliteit omdat iedereen het zo doet.
Ik heb gisteren op een gegeven moment op de verkeerde plek gelachen.
Was in gedachten verzonken, alle anderen waren dronken. Voelde me niet op mijn plaats.
Ik droom mezelf weg van 's ochtends tot 's avonds, reizend in een andere ster en ik vloog bijna langs je heen. Ik had je bijna niet gezien.
Ik had nooit gedacht dat zoiets zou gebeuren, dat iemand mij zo zou begrijpen.
Ik kan het niet anders uitleggen.
Jij komt net als ik van dezelfde planeet en bent, alles bij elkaar genomen, net zo vreemd als ik.
Net zo vreemd als ik.
Ik denk 's nachts en droom overdag.
Keek van buiten naar binnen en vroeg me af hoe het daarbinnen zou voelen.
Ik vind het geweldig hoe je denkt dat mijn leven voor iedereen verloopt alsof het volkomen normaal is.
Vlieg overal met je mee, een beetje boven de dingen, een beetje buiten de maat.
Je zet mijn wereld zo lang op zijn kop dat hij op zijn kop staat en opeens klopt alles en ben ik aan het dromen. . .
Ik droom mezelf weg van 's ochtends tot 's avonds, reizend in een andere ster en ik vloog bijna langs je heen. Ik had je bijna niet gezien.
Ik had nooit gedacht dat zoiets zou gebeuren, dat iemand mij zo zou begrijpen.
Ik kan het niet anders uitleggen.
Jij komt net als ik van dezelfde planeet en bent, alles bij elkaar genomen, net zo vreemd als ik.
Net zo vreemd als ik.
Net zo vreemd als ik.
Net zo vreemd als ik.
Ik droom overdag en denk 's nachts. Ik kom van een andere planeet, maar dat is het
Normaliteit omdat iedereen het zo doet.