Meer nummers van Jupiter Jones
Beschrijving
Producent: Sascha Eigner
Producent: Andreas Weizel
Menger: Wilhelm Breisch
Masteringingenieur: Jens Dreesen
Songtekst en vertaling
Origineel
Wie kann ein Mensch so Schiss vor Spiegeln haben und davor, was anderes als immer
Schwarz zu tragen? Wie kann ein Mensch so viele Fragen fragen und den ganzen Tag den
Glauben an sich selbst zerschlagen? Wenn ich's dir einfach mal zusammenfasse:
Mein Körper ist ein Käfig, den ich hasse.
Würd mich gern mal wie alle anderen sehen und genug sein mit dem, was ich bin.
Wie krieg ich das hin, bevor ich irgendwann geworden bin? Was mir nur Angst macht, mach ich lieber Sinn.
Lach die Dämonen aus und sag's der Welt: Von hier an gilt Champagnerempfang und Palava, die noch keiner gesehen hat.
Mach mich nicht fertig, mach mich lieber glatt.
Champagnerempfang. . . satt!
Wie kann ein Mensch so Schiss vor Spiegeln haben und davor, was anderes als immer
Schwarz zu tragen? Wie kann ein Mensch so viele Fragen fragen und den ganzen Tag den
Glauben an sich selbst zerschlagen?
Wie krieg ich das hin, bevor ich irgendwann geworden bin? Was mir nur Angst macht, mach ich lieber Sinn.
Lach die Dämonen aus und sag's der Welt: Von hier an gilt Champagnerempfang und
Palava, die noch keiner gesehen hat.
Mach mich nicht fertig, mach mich lieber glatt. Champagnerempfang.
Viva
Dysphoria!
Viva
Dysphoria.
Wie krieg ich das hin, bevor ich irgendwann geworden bin? Was mir nur Angst macht, mach ich lieber Sinn.
Lach die Dämonen aus und sag's der Welt:
Von hier an gilt Champagnerempfang und Palava, die noch keiner gesehen hat.
Mach mich nicht fertig, mach mich lieber glatt.
Champagnerempfang. . . satt!
Champagnerempfang. . .
satt.
Nederlandse vertaling
Hoe kan iemand zo bang zijn voor spiegels en iets anders dan normaal?
Zwart dragen? Hoe kan iemand de hele dag zoveel vragen stellen?
Een gebroken geloof in jezelf? Als ik het even voor je samenvat:
Mijn lichaam is een kooi die ik haat.
Ik zou mezelf graag zien zoals iedereen en genoeg zijn met wie ik ben.
Hoe krijg ik dit gedaan voordat ik ooit word? Wat mij gewoon bang maakt, ik geef er de voorkeur aan om logisch te zijn.
Lach om de demonen en vertel de wereld: vanaf nu is het een champagne-ontvangst en een palava die niemand ooit heeft gezien.
Sla me niet in elkaar, maar maak me glad.
Champagne-ontvangst. . . het zat zijn!
Hoe kan iemand zo bang zijn voor spiegels en iets anders dan normaal?
Zwart dragen? Hoe kan iemand de hele dag zoveel vragen stellen?
Een gebroken geloof in jezelf?
Hoe krijg ik dit gedaan voordat ik ooit word? Wat mij gewoon bang maakt, ik geef er de voorkeur aan om logisch te zijn.
Lach om de demonen en vertel de wereld: vanaf nu champagne-ontvangst en
Palava die nog niemand heeft gezien.
Sla me niet in elkaar, maar maak me glad. Champagne-ontvangst.
Levend
Dysforie!
Levend
Dysforie.
Hoe krijg ik dit gedaan voordat ik ooit word? Wat mij gewoon bang maakt, ik geef er de voorkeur aan om logisch te zijn.
Lach om de demonen en vertel de wereld:
Vanaf hier is er een champagne-ontvangst en palava die niemand eerder heeft gezien.
Sla me niet in elkaar, maar maak me glad.
Champagne-ontvangst. . . het zat zijn!
Champagne-ontvangst. . .
het zat zijn.