Beschrijving
Een rood stoplicht in de nacht is als een punt in een gesprek dat niet volgens het script eindigde. Staat daar, stil. Het glanst alsof het bezorgd is. Of herinnert zich. Of slechts één.
Het nummer lijkt te gaan over die heel vreemde nacht, wanneer de stad anders ademt en zelfs de lucht een beetje verliefd lijkt. Over ontmoetingen die coördinaten worden in het universum. Over eenzaamheid, die je wilt verbergen onder een ‘gemeenschappelijk geheim’. Over een droom die het lopen niet hindert - hij verlicht eenvoudigweg het pad met zijn rode vonk.
En ook al is dit allemaal maar een droom, laat het vriendelijk zijn. Met een “Hallo” als afscheid en het gevoel dat er in het donker nog iemand naast je loopt.
Songtekst en vertaling
Origineel
赤く染まる信号機はひとりぼっち
僕のこころのように
それは言葉や記号じゃあない
さみしさというスペース
いつだって夜に描く
見えないもの消えないもの
偶然のキャンバスに落とす色 蒼い青
言えない過去や癒えない傷を
お揃いの秘密にしたい
君と出逢った場所が僕の世界の真中
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
いつだって僕たちは
ただ自由を求めるでしょう
幻想のシグナルに灯す色 赤い炎
月の風に誘われて明かりのない場所まで行こう
夜が明けるその前に 君とふたりで
やがて世界は愛に満ちていく
綺麗な色に染まっていく
自由の方へ歩んでいく
これが夢だと気づいたとしても
そばにいて
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
Nederlandse vertaling
Het roodgekleurde stoplicht is alleen
Zoals mijn hart
Het zijn geen woorden of tekens
De ruimte die eenzaamheid heet
Ik schilder het altijd 's nachts
Dingen die je niet kunt zien, dingen die niet verdwijnen
Kleuren vallen op het canvas van toeval, blauwblauw
Verleden dat niet uitgesproken kan worden en wonden die niet genezen
Ik wil ze een gedeeld geheim maken
De plek waar ik je ontmoette is het centrum van mijn wereld
Ik wil het allemaal op de nacht schuiven en vergeten
Zelfs als ik mijn ogen sluit, flakkert je achterbeeld en kan ik niet slapen
Er is nog steeds een universum dat zich voor mij uitbreidt
Zoals het verbinden van sterren met lijnen
Morgen weer
Hallo, hallo
Altijd zijn wij
Gewoon op zoek naar vrijheid, toch?
De kleur die oplicht in het illusiesignaal, een rode vlam
Geleid door de maanwind, laten we gaan naar een plek zonder licht
Voordat de ochtend aanbreekt, samen met jou
Uiteindelijk zal de wereld gevuld zijn met liefde
Gekleurd in mooie kleuren
Op weg naar vrijheid
Zelfs als ik me realiseer dat dit een droom is
Blijf bij me
Ik wil het allemaal op de nacht schuiven en vergeten
Zelfs als ik mijn ogen sluit, flakkert je achterbeeld en kan ik niet slapen
Er is nog steeds een universum dat zich voor mij uitbreidt
Zoals het verbinden van sterren met lijnen
Morgen weer
Hallo, hallo