Beschrijving
Tekstschrijver, zang, akoestische gitaar, componist: Leonel García
Geassocieerde artiest, arrangeur: Sin Bandera
Drums: Aaron Sterling
Bas: Mark Hill
Componist, piano, zang, tekstschrijver: Noel Schajris
Akoestische gitaar: Todd Lombardo
Keyboards, akoestische gitaar, mengingenieur, opnametechnicus, producer, performance-arrangeur: Daniel "Vago" Galindo
Elektrische gitaar: Justin Ostrander
Toetsenborden: Alex Wright
Opnametechnicus: Ana Cassalett
Assistent opnametechnicus: Aeryanne
Assistent opnametechnicus: Andrés Medellín
Assistent opnametechnicus: Joey Stanca
Mastering-ingenieur: Ruairi O'Flaherty
Songtekst en vertaling
Origineel
Pasó cuando me dijo: "Es que hay alguien".
Y todo lo que era se perdió, y todo el universo conocido -un montón de cenizas se volvió.
-Yo nunca había vivido la tristeza que sientes que te arranca el corazón.
Yo nunca había sentido esa muerte de cuando a quien tú amas dice no.
Ahí fue cuando pasó, mi cuerpo se rompió y de entre los pedazos nació mi nuevo yo, que no se entrega más y nunca como ayer.
Cautela al caminar, más duro sin -querer.
-Te pasa cuando menos te lo esperas, cuando estás más rendido al amor.
Y así como un veneno por tus venas -se torna en una escena de terror.
-Empiezas a volverte desconfiado, en eso te convierte la traición.
Cuando un novato ha sido traicionado, levanta una muralla que es prisión.
Ahí fue cuando pasó, mi cuerpo se rompió y de entre los pedazos nació mi nuevo yo, que no se entrega más y nunca como ayer.
Cautela al caminar, más duro sin querer.
El amor es ciego la primera vez, solo la primera vez.
El dolor le enseña a ver, ya no hay forma de volver.
El amor es ciego la primera vez, solo la primera vez.
El dolor le enseña a ver, ya no hay forma de volver.
Pasó cuando me dijo: "Es que hay alguien", y todo lo que era se perdió.
Nederlandse vertaling
Het gebeurde toen hij tegen me zei: "Er is iemand."
En alles wat er was, ging verloren, en het hele bekende universum werd een hoop as.
-Ik had nog nooit het verdriet ervaren dat je voelt en je hart eruit rukt.
Ik had nog nooit die dood gevoeld als iemand van wie je houdt nee zegt.
Dat was toen het gebeurde, mijn lichaam brak en uit de stukken werd mijn nieuwe zelf geboren, die zichzelf niet meer geeft en nooit meer zoals gisteren.
Voorzichtigheid bij het lopen, harder zonder dat het de bedoeling is.
-Het overkomt je wanneer je het het minst verwacht, wanneer je je het meest overgeeft aan de liefde.
En net als een gif dat door je aderen stroomt, verandert het in een toneel van terreur.
-Je begint wantrouwig te worden, dat is waar verraad je in verandert.
Wanneer een groentje is verraden, bouwt hij een muur die een gevangenis wordt.
Dat was toen het gebeurde, mijn lichaam brak en uit de stukken werd mijn nieuwe zelf geboren, die zichzelf niet meer geeft en nooit meer zoals gisteren.
Wees voorzichtig tijdens het lopen, harder zonder dat het de bedoeling is.
Liefde maakt de eerste keer blind, alleen de eerste keer.
Pijn leert hem zien, er is geen weg terug.
Liefde maakt de eerste keer blind, alleen de eerste keer.
Pijn leert hem zien, er is geen weg terug.
Het gebeurde toen hij tegen me zei: "Er is iemand", en alles wat was, was verloren.