Beschrijving
Producent: Metehan Sümer
Tekstschrijver, componist: Metehan Sümer
Songtekst en vertaling
Origineel
Sorumlu bir kişilik sahibiyim.
En güzel duyguların katiliyim. Sadece sen konusunda sahicim.
Bir zamanlar çok özeldim, şimdi herhangi biriyim. Bak! Cesaretim bir tek sana.
Yağşıtan yağmurlarım hiç sebepsiz yağmamış.
Dün çiçeklerin hepsi döndü sarmaşığa, onun da koklanacak bir tarafı kalmamış. Akıl kalbi arka sokaklarda darlamış. Işıldımda boğuldum, bu canlamış.
Güneşe ihtiyaç mı var ki? Baksana benim gibi siyah bile parlamış.
Diyorlar "boş ver! " Veremem, koşasım var. Doğamadan ölür kelebekler kozasında.
Unutamam beni görme üzerinde. Kafam fazla bozuk, girdim ona atasım var. Sanırım ölüm kenarında.
Bazı ölüler yatamaz mezarında. Aklım yok onun yasasında.
Gün baygın haller rakı masasında biter. Gitmem diyen herkes bir gün gider. Masallar güzeldir fakat biter.
Duygular sürükler, kolumdan kavrayıp uçurumlardan iter. "Nasılsın?
" deme, ben sen nasıl görürsen öyleyim, halim beter.
Kahrolup bedenim dumanın içinde boğuldum, dedim yeter! Kördüğüm oldu ambiyans. Yaşadıklarımın tarifi olmaz.
Siren sesi, birkaç ambulans. Acımı anlatırım, doktor anlamaz.
Antidepresanlarımı attım çöpe. Onlar beni zorladılar gece.
Bu nasıl bir öte? Her günüm daha iyi bugünüme göre.
Ben seni düşlemesem çıkamam yerinden.
Bana gel demeden ilacını ver, hastasın inan. Gitmem diyen herkes bir gün gider.
Masallar güzeldir fakat biter. Duygular sürükler, kolumdan kavrayıp uçurumlardan iter.
"Nasılsın? " deme, ben sen nasıl görürsen öyleyim, halim beter.
Kahrolup bedenim -dumanın içinde boğuldum, dedim yeter.
-Armo in the kitchen!
Nederlandse vertaling
Ik heb een verantwoordelijke persoonlijkheid.
Ik ben de moordenaar van de mooiste gevoelens. Ik ben alleen maar eerlijk over jou.
Ooit was ik heel bijzonder, nu ben ik gewoon iemand. Kijk! Mijn moed is alleen voor jou.
Mijn regen viel niet zonder enige reden.
Gisteren zijn alle bloemen in klimop veranderd en er is niets meer te ruiken. Zijn geest en hart zijn vernauwd in de achterstraten. Ik verslikte me in de gloed, het leefde.
Heb je zon nodig? Kijk, zelfs zwart zoals ik glanst.
Ze zeggen "laat maar!" Ik kan het niet opgeven, ik moet rennen. Vlinders sterven voordat ze in hun cocon worden geboren.
Je mag niet vergeten mij te zien. Ik was zo van streek, ik ging naar binnen en kreeg een voorouder. Ik denk dat hij op de rand van de dood staat.
Sommige dode mensen kunnen niet in hun graf liggen. Ik heb geen idee van de wet ervan.
De dag eindigt onbewust aan de rakitafel. Iedereen die zegt niet te gaan, zal op een dag vertrekken. Sprookjes zijn mooi, maar ze eindigen.
Emoties slepen me mee, grijpen mijn arm en duwen me van de kliffen. "Hoe gaat het met jou?
"Zeg niet: ik ben zoals jij mij ziet, mijn situatie is erger.
Ik was er kapot van en mijn lichaam verdronk in rook, ik zei genoeg! De sfeer was de puinhoop. Er zijn geen woorden om te beschrijven wat ik heb meegemaakt.
Sirenes, verschillende ambulances. Ik leg mijn pijn uit, de dokter begrijpt het niet.
Ik heb mijn antidepressiva weggegooid. Ze dwongen me 's nachts.
Hoe anders is dit? Elke dag is beter dan vandaag.
Als ik niet van je droom, kan ik mijn huis niet verlaten.
Geef me je medicijn voordat je zegt dat ik moet komen. Geloof me, je bent ziek. Iedereen die zegt niet te gaan, zal op een dag vertrekken.
Sprookjes zijn mooi, maar ze eindigen. Emoties slepen me mee, grijpen mijn arm en duwen me van de kliffen.
Vraag niet: "Hoe gaat het?", Ik ben zoals je mij ziet, mijn situatie is erger.
Mijn lichaam was verwoest - ik stikte in de rook, dat is genoeg.
-Armo in de keuken!