Meer nummers van Le Makeup
Beschrijving
Programmeur, mengingenieur: Le Makeup
Masteringingenieur: Kentaro Kimura
Tekstschrijver, componist, arrangeur: Le Makeup
Songtekst en vertaling
Origineel
こんな顔してた。
電車の窓に映っ た。
そんな風に話せば 、ねえ。
ずっとここにいれるの、ねえ。
今君が笑えば、風も踊って、 はにかんだ目で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳 がそれを見てる。
あのね、今君をずっと考えて た。 それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこから来て 何しててまるで違う。
僕ら今同じことを考 えてる。
まさか君もそんな風に思ってたんだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
今君が笑えば、風も踊って、はにかんだ目 で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳がそれを見てる。
今君をずっと頭から離れな いよ。
あのねって話しかける君を頭から離れ ないよ。
あのね、今君をずっと考 えてた。
それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこか ら来て何しててまるで違う。
僕ら今同じ ことを考えてる。
まさか君もそんな風に思ってた んだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
それはいつも僕らのそば残っていて、 今 も確か君の中で当たり 前に歌うように。
それはいつも僕らのそば残って いて、今も確か君の中で当たり前に歌うように。
それはいつ も僕の中で当たり前に残っていて、この季節のいつの日にか当たり前に忘れられて。
この季節 のいつの日にか当たり前に忘れられて。
Nederlandse vertaling
Hij zag er zo uit.
Het werd weerspiegeld in het treinraam.
Als je zo praat, oké?
Ik kan hier voor altijd blijven, lieverd.
Als je nu lacht, zal de wind ook dansen en ons uitnodigen met je verlegen ogen.
Het blauw van de lucht wordt weerspiegeld in de zee en haar heldere ogen kijken ernaar.
Weet je, ik denk al een tijdje aan je. Daarom dacht ik dat ik nu hier was.
Ook al praten we nu op dezelfde manier, waar we vandaan komen en wat we doen is compleet anders.
Wij denken er nu hetzelfde over.
Ik kan niet geloven dat jij dat ook dacht. We zoeken nu naar een manier om te praten.
Als ik het onder woorden zou brengen, zou het kapot zijn en zou ik niet meer terug kunnen.
Als je nu lacht, zal de wind ook dansen en ons uitnodigen met je verlegen ogen.
Het blauw van deze lucht wordt weerspiegeld in de zee, en die heldere ogen kijken ernaar.
Ik kan je nu niet uit mijn hoofd krijgen.
Ik kan het geluid niet uit mijn hoofd krijgen dat jij zo tegen mij praat.
Weet je, ik denk al een hele tijd aan je.
Daarom dacht ik dat ik nu hier was.
Ook al praten we nu op dezelfde manier, waar we vandaan komen en wat we doen is totaal anders.
Wij denken er nu hetzelfde over.
Ik kan niet geloven dat jij dat ook dacht. We zoeken nu naar een manier om te praten.
Als ik het onder woorden zou brengen, zou het kapot zijn en zou ik niet meer terug kunnen.
Het is ons altijd bijgebleven, en ik weet zeker dat het nog steeds op natuurlijke wijze in je hart zingt.
Het is altijd aan onze zijde gebleven, en ik weet zeker dat het als vanzelfsprekend nog steeds in je wordt gezongen.
Dat zal altijd in mijn gedachten blijven, en op een dag tijdens dit seizoen zal ik het vergeten.
Op een dag tijdens dit seizoen zal het vergeten worden.