Meer nummers van owellciao
Beschrijving
Het is alsof je een oude romantische VHS-band hebt opgezet, alleen dragen de hoofdrolspelers sneakers, hebben ze hun telefoon op vliegtuigstand staan en klopt hun hart op volle kracht. Alles lijkt een beetje ‘te veel’: te zoet, te spontaan, te mooi om niet te proberen. Niemand schrijft hier een script, maar er zijn wel ramen met uitzicht op Parijs, licht in de gang, aardbeien midden in de nacht en het verlangen om te vluchten naar een plek waar niemand hun namen kent, maar waar alles zonder woorden duidelijk is.
Songtekst en vertaling
Origineel
I think I know what to say
To make you wanna stay all through the night
I know you think it’s cliche
But babe can’t we just pretend it’s alright
‘Cause I like you and you like me too
And we don't have to,
No we don't have to
Fight, tonight
So you gotta decide
Say the word and we'll go
To somewhere they don’t know
We could be anything or anyone
They don't have to know,
(Why should they know)
Like the movies go
Boy you gotta let go
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and ride
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Tell me your favourite flavour
I’ll bet I’ll make it better
‘Cause I know the way to your heart
Is more than handwritten letters
Dim the lights
We could hide
‘Til the daylight is fadin’, is fadin’
Don't know how, when or why
All I know is I wanna try
Lets see where this could go
Toronto or Tokyo
We could take all control
Fly to somewhere we don't know
(We don't know)
Like the movies go,
We could say “Bonjour”
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and right
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Nederlandse vertaling
Ik denk dat ik weet wat ik moet zeggen
Om je vannacht te laten blijven
Ik weet dat je denkt dat het cliché is
Maar schat, kunnen we niet gewoon doen alsof het oké is
Want ik mag je en jij mag mij ook
En we hoeven niet,
Nee, we hoeven niet
Te vechten, vanavond
Dus jij moet beslissen
Zeg het woord en we gaan
Ergens heen waar ze ons niet kennen
We kunnen alles of iedereen zijn
Ze hoeven het niet te weten,
(Waarom zouden ze het weten)
Zoals in de films,
Jongen, je moet loslaten
Het maakt me niet uit
Ik hou van een rit
Omhoog en omlaag, links en rechts
Schat, houd je stevig vast,
Houd je stevig vast
Zoals in de films,
Zoals de nagloed
Vertel me je favoriete smaak
Ik wed dat ik het beter zal maken
Want ik weet de weg naar je hart
Is meer dan handgeschreven brieven
Dim de lichten
We kunnen ons verstoppen
Tot het daglicht vervaagt, vervaagt
Ik weet niet hoe, wanneer of waarom
Ik weet alleen dat ik het wil proberen
Laten we zien waar dit naartoe kan gaan
Toronto of Tokyo
We kunnen alle controle nemen
Vliegen naar ergens waar we ons niet kennen
(We kennen het niet)
Zoals in de films,
We kunnen "Bonjour" zeggen
Het maakt me niet uit
Ik hou van een rit
Omhoog en omlaag, links en rechts
Schat, houd je stevig vast,
Houd je stevig vast
Zoals in de films,
Zoals de nagloed