Beschrijving
Het is alsof je hart Telegram-stickers met hartjesogen heeft gedownload en die nu in plaats van woorden gebruikt. Alles binnenin is op het niveau van ‘ah’, ‘oh’ en ‘waar kan ik nog meer vinden’. Je hoofd raakt in de war door formules, je tong door woorden, maar je ziel kwispelt al met zijn staart, als een puppy tijdens zijn eerste wandeling. Dit is geen liefde uit een romantische komedie, dit is de bètaversie ervan: een beetje onhandig, ontzettend schattig en volkomen onweerstaanbaar.
Songtekst en vertaling
Origineel
I revise
On what's the formula
To your love chemistry
I don't
Know why
Even if I close my eyes
Keep running back into you
Straight back to you (again)
I'm checking out your profile
Photos of you
Yet I can never get enough
Give me, give me
Give me, give me
Some more time
So I can prove my loyalty
Is this what falling in love feels?
Am I sick?
I'm so obsessed with you so easily
You are
The sweetest cutie
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Feeling like I'm flying to the moon
(To the moon, and be my darling)
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Can you tell me, tell me
What to do?
Will you comethru?
Like a puppy love
Like a puppy love
Like a puppy love
So tell me what to do
To make my dream come true
You're my favourite girl
Work it
I'm scared that I might
Break it
I worked so hard to
Risk it
But if I never try
I'd never know the answer
Confess it
I'm finding it so hard
To find the words to strike a conversation
Even after many days of training
I'm buggin'
Let me count to three
Sellin'
I got no rizz in me
Face it
"I can give you my everything
Cause you are what I need!"
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Feeling like I'm flying to the moon
(To the moon, and be my darling)
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Can you tell me, tell me
What to do?
Will you comethru?
Like a puppy love
Like a puppy love
Like a puppy love
So tell me what to do
To make my dream come true
You're my favourite girl
(Ready, set, GO!)
Nederlandse vertaling
Ik herzie
Op wat de formule is
Voor jouw liefdeschemie
Ik weet het niet
Waarom
Zelfs als ik mijn ogen sluit
Blijf ik terug naar jou rennen
Recht terug naar jou (weer)
Ik check je profiel
Foto's van jou
Maar ik krijg er nooit genoeg van
Geef me, geef me
Geef me, geef me
Meer tijd
Zodat ik mijn loyaliteit kan bewijzen
Voelt dit hoe het is om verliefd te zijn?
Ben ik ziek?
Ik ben zo makkelijk geobsedeerd door je
Je bent
De liefste schat
Ik ben verliefd
(Ik ben verliefd, ja)
Ik voel me alsof ik naar de maan vlieg
(Naar de maan, en wees mijn schat)
Ik ben verliefd
(Ik ben verliefd, ja)
Kun je me vertellen, vertellen
Wat te doen?
Kom je door?
Als een puppy liefde
Als een puppy liefde
Als een puppy liefde
Dus vertel me wat te doen
Om mijn droom waar te maken
Jij bent mijn favoriete meisje
Werk het
Ik ben bang dat ik het
Verpest
Ik heb zo hard gewerkt om
Het te riskeren
Maar als ik nooit probeer
Zou ik nooit het antwoord weten
Bekennen
Ik vind het zo moeilijk
Om de woorden te vinden om een gesprek te starten
Zelfs na vele dagen training
Ik ben gek
Laat me tot drie tellen
Verkopen
Ik heb geen charisma in me
Accepteer het
"Ik kan je mijn alles geven
Want jij bent wat ik nodig heb!"
Ik ben verliefd
(Ik ben verliefd, ja)
Ik voel me alsof ik naar de maan vlieg
(Naar de maan, en wees mijn schat)
Ik ben verliefd
(Ik ben verliefd, ja)
Kun je me vertellen, vertellen
Wat te doen?
Kom je door?
Als een puppy liefde
Als een puppy liefde
Als een puppy liefde
Dus vertel me wat te doen
Om mijn droom waar te maken
Jij bent mijn favoriete meisje
(Klaar, start, GO!)