Meer nummers van Pitbull
Beschrijving
Producent: Jose Carlos Garcia "IAmChino"
Producent: Mauro Bertran
Producent: Jordany González Mora "JPRO"
Songtekst en vertaling
Origineel
Merenchátame, mamá
A todos los envidiosos
Quiero decirles "muchas gracias"
Y "fuck you" a la misma vez, ja, ja
Ya le canté al amor, ya le canté a la vida (Mr. Worldwide)
Ya le canté al de arriba cuando el mundo se caía (Lenier)
Ya le canté al dolor y a la hipocresía
Ya yo tengo canciones que se vuelven poesía
Ya le canté a mis hijos y a la madre mía
De todo lo que he hecho, yo me siento orgulloso
Ya le he cantado a todo, pero me falta un tema
Y es pa los envidiosos
Y esta la hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
La hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
Quiero empezar
Diciéndole muchas gracias a todos los envidiosos
Ellos pueden tratar, pero no van a llegar
Porque yo soy el loco riéndome de todos los haters
En Bahamas, en la playa en la orilla del mar, ja
Yo soy el que hace la música
En inglés y español (English, Spanish)
Yo soy el que hace los negocios
En inglés y español (English, Spanish)
Yo soy el que tiene a las mujeres
En inglés y español (English, Spanish)
And to all my haters, "Fuck you, yo soy el mejor"
Y esta la hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
La hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
¡Mambo!
Tírame arriba ahí
Tú sabes, el gallito de Cuba
Y a mí lo que digan me resbala
Yo no creo en gente mala
Yo me paso to la vida gozando
Y mira que han querío echarme brujería
Lo que pasa es que a mí no me entra na
Los que vienen de abajo y ahora están arriba
Son los que agradecen lo que Dios les da
Y yo he pasado trabajo en esta vida
Y a to' los envidiosos los eché pa allá
Esta la hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
La hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
¡Mauro!
¿Y qué es lo que tú estás bailando?
Yo estoy bailando merengue y bachata, mama
Esto es lo que se llama merenchata
Y pa los dominicanos, dizque merenchátame
The most winning, eh
IamChino,¡eh
Aquí, merenchando
Pitbull, ¿cómo?
Lenier, ¿cómo?
Merenchátame, mamá
Nederlandse vertaling
Merenchata mij, mama
Aan alle haters
Ik wil zeggen "heel erg bedankt"
En "fuck you" tegelijkertijd, ha ha
Ik zong al over de liefde, ik zong al over het leven (Mr. Worldwide)
Ik zong al hierboven toen de wereld viel (Lenier)
Ik zong al over pijn en hypocrisie
Ik heb al liedjes die poëzie worden
Ik zong al voor mijn kinderen en voor mijn moeder
Op alles wat ik heb gedaan, ben ik trots
Ik heb alles al gezongen, maar ik mis een nummer
En het is voor jaloerse mensen
En ik heb dit gemaakt voor de haters
Voor degenen die mij willen zien vallen
Het doet hen pijn omdat ik succesvol ben.
Maar ze zullen met mij genaaid worden
Ik heb het gemaakt voor de haters
Voor degenen die mij willen zien vallen
Het doet hen pijn omdat ik succesvol ben.
Maar ze zullen met mij genaaid worden
Ik wil beginnen
Ik wil alle haters hartelijk bedanken
Ze kunnen het proberen, maar ze komen er niet
Omdat ik de gekke ben die lacht om alle haters
Op de Bahama's, op het strand aan de kust, ha
Ik ben degene die de muziek maakt
In het Engels en Spaans (Engels, Spaans)
Ik ben degene die de zaken doet
In het Engels en Spaans (Engels, Spaans)
Ik ben degene die de vrouwen heeft
In het Engels en Spaans (Engels, Spaans)
En aan al mijn haters: 'Fuck you, ik ben de beste'
En ik heb dit gemaakt voor de haters
Voor degenen die mij willen zien vallen
Het doet hen pijn omdat ik succesvol ben.
Maar ze zullen met mij genaaid worden
Ik heb het gemaakt voor de haters
Voor degenen die mij willen zien vallen
Het doet hen pijn omdat ik succesvol ben.
Maar ze zullen met mij genaaid worden
Mambo!
gooi mij daarheen
Je weet wel, de haan van Cuba
En wat ze zeggen ontgaat mij
Ik geloof niet in slechte mensen
Ik breng mijn hele leven door met genieten
En kijk, ze wilden hekserij over mij heen werpen
Het punt is dat niets bij mij past
Degenen die van beneden komen en nu boven zijn
Zij zijn degenen die waarderen wat God hen geeft
En ik heb werk gehad in dit leven
En ik gooide alle jaloerse mensen daarheen
Ik heb dit gemaakt voor de haters
Voor degenen die mij willen zien vallen
Het doet hen pijn omdat ik succesvol ben.
Maar ze zullen met mij genaaid worden
Ik heb het gemaakt voor de haters
Voor degenen die mij willen zien vallen
Het doet hen pijn omdat ik succesvol ben.
Maar ze zullen met mij genaaid worden
Mauro!
En wat dans jij?
Ik dans merengue en bachata, mam
Dit is wat merenchata wordt genoemd
En over de Dominicanen zeggen ze dat ze menchátame
De meest winnende, hè
Ik benChino, hé
Hier, een hapje eten
Pitbull, hoe?
Lenier, hoe?
Merenchata mij, mama