Beschrijving
Producent: Viktor Tarnavskyy
Componist: Tom Gorgas
Componist: Viktor Tarnavskyy
Tekstschrijver: Enni Marina Bieling
Songtekst en vertaling
Origineel
M-m-mein
Herz ist mausetot, es bewegt sich nicht.
Macht keinen Mucks, keinen Ton, es pocht nicht für dich. D-das ist keine Liebe, mach es lieber nicht! D-dann ist das
Gefühl, ich fühl' dich lieber nicht.
Du siehst wieder leer aus, scheint noch immer viel, ja, ich brauch' dich viel näher. Tote Augen braucht es nicht.
Fahr mit mir ans Meer, d-dass ich wieder lern', wie man liebt so aus dem Bauch raus. Bisschen mehr als 'n Schmetterling, bisschen mehr als 'n
Rettungsring.
Will dich nicht mit nach Hause bringen, nicht mit nach Hause, nein, ich brauch' dich viel näher. Ich bin im Loch hin, wir sind wie die Wellen.
Ich kann dich nicht fühlen.
M-m-mein Herz ist mausetot, es bewegt sich nicht. Macht keinen Mucks, keinen Ton, es pocht nicht für dich.
D-das ist keine Liebe, mach es lieber nicht!
D-dann ist das Gefühl, ich fühl' dich lieber nicht. M-m-mein Herz ist mausetot, es bewegt sich nicht.
Macht keinen Mucks, keinen Ton, es pocht nicht für dich. D-das ist keine Liebe, mach es lieber nicht!
D-dann ist das Gefühl, ich fühl' dich lieber nicht.
Nederlandse vertaling
M-m-mijn
Het hart is dood, het beweegt niet.
Maakt geen geluid, maakt geen geluid, het klopt niet voor jou. T-dat is geen liefde, doe het niet! T-dan is dat het
Gevoel, ik voel je liever niet.
Je ziet er weer leeg uit, het lijkt nog steeds veel, ja, ik heb je veel dichterbij nodig. Er zijn geen dode ogen nodig.
Ga met mij mee naar de zee, zodat ik weer kan leren lief te hebben vanuit mijn gevoel. Iets meer dan een vlinder, iets meer dan een vlinder
Reddingsboei.
Ik wil je niet naar huis brengen, ik wil je niet naar huis brengen, nee, ik heb je veel dichterbij nodig. Ik zit in het gat, we zijn als de golven.
Ik kan je niet voelen.
M-m-mijn hart is dood, het beweegt niet. Maakt geen geluid, maakt geen geluid, het klopt niet voor jou.
T-dat is geen liefde, doe het niet!
Dan is het gevoel: ik voel je liever niet. M-m-mijn hart is dood, het beweegt niet.
Maakt geen geluid, maakt geen geluid, het klopt niet voor jou. T-dat is geen liefde, doe het niet!
Dan is het gevoel: ik voel je liever niet.