Beschrijving
Het is alsof vrijdag niet volgens schema verloopt - en godzijdank. Alles straalt in neonlicht, mensen gaan in de ‘alleen maar vooruit’-modus en er is geen ‘later’ of ‘denk er nog eens over na’. Alleen maar drive, die door je aderen stroomt, en iemand naast je met wie je je kunt uitleven tot je alles om je heen vergeet. Geen liefde, geen vriendschap, geen waanzin - maar iets daartussenin, op de snelheid van het licht. Wanneer het brandt en je het niet wilt doven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Don′t care about a damn thing
You and me we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Smoking on your fumes now there ain′t no gravity
Feeling like I′m seventeen
Young and wild you're my caffeine
You keep me up all night
And your feelings so tight to me
(And you know how I like it when I catch a wave)
Don′t care about a damn thing
You and me, we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
Like a comet, girl
We ain't playing no games
Ain't no stop and go
We can′t even call these obstacles
You gave me my speed when I had no money
Now nobody gon′ stop me breaking that gold
I ain't swervin′ on ya
You just in my zone
Locked in my zone
Nitro, supernatural, to me
Look into my eyes, I can see what's coming
But you know there ain′t no frontin' me
Floating on speed
No we can′t break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Ain't no going back, no going back now
I want it to stay where we right at now
I′d do it again, no looking back no
No, uh
We going fast enough we could fly away
So hold on to me tight, we going babe
You make me feel like I could do it
You took a chance with me
Now watch me prove it
(Now watch me prove it)
Prove it
(I be staring at the face of fear and make him weak]
(He turn and take a seat, aye)
(Ain′t no one that can stop me)
(Nothing blocking me from taking that leap, aye)
Now watch me prove it
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
Nederlandse vertaling
Geef geen z**t om een klote ding
Jij en ik, we zijn op dezelfde pagina
Jij steekt een vlam aan die ik niet kan temmen
Niemand kan ons tegenhouden
We noemen het een pact
We lichten de baan op
We kunnen alles verbranden
Zwevend op snelheid
Nee, we kunnen de val niet breken
Dat alcohol opzuipen
Zwevend op snelheid
Nee, we zijn niet gewoon
We gaan veel te ver
Nu op jouw dampen roken, er is geen zwaartekracht
Ik voel me zeventien
Jong en wild, jij bent mijn cafeïne
Je houdt me de hele nacht wakker
En je gevoelens zo hecht aan mij
(En je weet hoe ik het lekker vind als ik een golf pak)
Geef geen z**t om een klote ding
Jij en ik, we zijn op dezelfde pagina
Jij steekt een vlam aan die ik niet kan temmen
Niemand kan ons tegenhouden
We noemen het een pact
We lichten de baan op
We kunnen alles verbranden
Zwevend op snelheid
Nee, we kunnen de val niet breken
Dat alcohol opzuipen
Zwevend op snelheid
Nee, we zijn niet gewoon
We gaan veel te ver
Als een komeet, meisje
We spelen geen spelletjes
Geen stop en ga
We kunnen dit geen eens obstakels noemen
Je gaf me mijn snelheid toen ik geen geld had
Nu gaat niemand me tegenhouden om dat goud te breken
Ik swerve niet van je af
Je bent gewoon in mijn zone
Opgesloten in mijn zone
Nitro, bovennatuurlijk, voor mij
Kijk in mijn ogen, ik zie wat er komt
Maar je weet dat er niets te verbergen is voor mij
Zwevend op snelheid
Nee, we kunnen de val niet breken
Dat alcohol opzuipen
Zwevend op snelheid
Nee, we zijn niet gewoon
We gaan veel te ver
Er is geen weg terug, nu niet meer
Ik wil dat het blijft waar we nu zijn
Ik zou het opnieuw doen, zonder terug te kijken
Nee, uh
We gaan snel genoeg dat we weg kunnen vliegen
Dus houd me stevig vast, we gaan, schat
Je geeft me het gevoel dat ik het kan doen
Je waagde een kans met mij
Nu kijk hoe ik het bewijs
(Nu kijk hoe ik het bewijs)
Bewijs het
(Ik staar naar het aangezicht van angst en maak hem zwak)
(Hij draait zich om en neemt plaats, ja)
(Er is niemand die me kan stoppen)
(Niets houdt me tegen om die sprong te wagen, ja)
Nu kijk hoe ik het bewijs
Zwevend op snelheid
Nee, we kunnen de val niet breken
Dat alcohol opzuipen
Zwevend op snelheid
Nee, we zijn niet gewoon
We gaan veel te ver