Meer nummers van KiLLOWEN
Beschrijving
Hoofdartiest: KiLLOWEN
Producent: RELYT
Tekstschrijver: Owen Pickston
Componist: Owen Pickston
Songtekst en vertaling
Origineel
I thought about you last night, same old stories.
I wanna find myself, then lose my mind like they used to do in the noughties.
Ten-ten wanna explore me, can't stop spilling the drink she poured me. You seem like a great idea right now, but
I feel the same in the morning. You're so nostalgic. Okay, can you take me back?
French kiss on the sofa, eyeing the smoke, cig in my hand.
We don't ever chat sober, rum and cola, talk to Frank.
Addicted to this nostalgia, first she come over, then we go back, yeah. That tat on your arm's distracting me too much.
Oh, shit, I feel like I've known you my whole life. My bad, too sex, I gotta be sick.
Ay, at least you find it funny. In fact, your smile goes well with a drink, yeah.
Dimples on your back, looking like Megan Fox in '06. You think I'm crazy?
I think you're a little bit toxic.
Sounds like a good mix to get drunk in love and end it all topless.
I swear you're like a house party that the neighbors hate, 'cause they got two kids, and it's way too late.
People leaving, the songs might change, but we couldn't care less either way. You're so nostalgic. Okay, can you take me back?
French kiss on the sofa, eyeing the smoke, cig in my hand.
We don't ever chat sober, rum and cola, talk to Frank.
Addicted to this nostalgia, first she come over, then we go back, yeah. MDMA don't hit like you.
-No way. -You're like the posters in my room.
-Okay. -We're something like Gavin and Stacey,
Becks and Posh, 2002.
Said I don't smoke, so why am I sat outside with a couple of -B&H Blues? -Why?
You remind me of something I know so well. How the hell do you feel so new?
Yeah, -straight out the year 2000. -Yeah.
-Like the CDs in both our houses. -Yeah.
I wanna play you on repeat till I get sick of you. Stop, the player get louder.
Addicted to this nostalgia, don't quite know what this feeling is.
-I know.
-Smoking you like I smoke my cigs, can't help it, but I gotta get my fix. You're so nostalgic.
-Okay. -Can you take me back?
-Can you take me back?
-French kiss on the sofa, eyeing the smoke, cig in my hand. We don't ever chat sober, rum and cola, talk to Frank.
Addicted to this nostalgia, first she come over, then we go back, yeah.
It was acceptable in the noughties.
It was acceptable at the time.
It was acceptable in the noughties.
It was acceptable at the time.
Nederlandse vertaling
Ik dacht gisteravond aan je, dezelfde oude verhalen.
Ik wil mezelf vinden en dan gek worden, zoals ze dat in de jaren negentig deden.
Tien-tien wil me verkennen, kan niet stoppen met het morsen van het drankje dat ze me heeft ingeschonken. Je lijkt op dit moment een geweldig idee, maar...
Ik voel hetzelfde in de ochtend. Je bent zo nostalgisch. Oké, kun je me terugbrengen?
Franse kus op de bank, kijkend naar de rook, sigaret in mijn hand.
We praten nooit nuchter, rum en cola, praat met Frank.
Verslaafd aan deze nostalgie, eerst komt ze langs, dan gaan we terug, ja. Die tatoeage op je arm leidt me te veel af.
Oh, shit, het voelt alsof ik je al mijn hele leven ken. Mijn slechte, ook seks, ik moet ziek zijn.
Ja, jij vindt het tenminste grappig. Sterker nog, je glimlach past goed bij een drankje, ja.
Kuiltjes in je rug, zoals Megan Fox in '06. Denk je dat ik gek ben?
Ik denk dat je een beetje giftig bent.
Klinkt als een goede mix om dronken verliefd te worden en het allemaal topless te beëindigen.
Ik zweer dat je een huisfeestje bent waar de buren een hekel aan hebben, omdat ze twee kinderen hebben en het veel te laat is.
Als mensen weggaan, kunnen de nummers veranderen, maar dat kan ons niets schelen. Je bent zo nostalgisch. Oké, kun je me terugbrengen?
Franse kus op de bank, kijkend naar de rook, sigaret in mijn hand.
We praten nooit nuchter, rum en cola, praat met Frank.
Verslaafd aan deze nostalgie, eerst komt ze langs, dan gaan we terug, ja. MDMA slaat niet zoals jij.
- Echt niet. -Je lijkt op de posters in mijn kamer.
-Oké. -We lijken op Gavin en Stacey,
Becks en Posh, 2002.
Zei dat ik niet rook, dus waarom zit ik buiten met een paar B&H Blues? -Waarom?
Je doet me denken aan iets dat ik zo goed weet. Hoe voel je je in godsnaam zo nieuw?
Ja, rechtstreeks uit het jaar 2000. -Ja.
-Zoals de cd's in onze beide huizen. -Ja.
Ik wil je herhalen tot ik ziek van je word. Stop, de speler wordt luider.
Verslaafd aan deze nostalgie, weet niet helemaal wat dit gevoel is.
-Ik weet.
-Jou roken zoals ik mijn sigaretten rook, kan er niets aan doen, maar ik moet mijn oplossing vinden. Je bent zo nostalgisch.
-Oké. -Kun je me terugbrengen?
-Kun je me terugbrengen?
-Franse kus op de bank, kijkend naar de rook, sigaret in mijn hand. We praten nooit nuchter, rum en cola, praat met Frank.
Verslaafd aan deze nostalgie, eerst komt ze langs, dan gaan we terug, ja.
In de jaren negentig was dit acceptabel.
Het was destijds acceptabel.
In de jaren negentig was dit acceptabel.
Het was destijds acceptabel.