Meer nummers van Beba
Beschrijving
Producent: Pietro Fichtner
Tekstschrijver: Roberta Lazzerini
Tekstschrijver: Alessandro Pacco
Songtekst en vertaling
Origineel
Vengo dal novantaqua'
Andavo a scuola in eastpak
Sulle spalle la città
Ci faccio palestra
Sono troppo buona ma
Prima o poi mi stanco
Ma non alzo le mani
Tranne se mi stai spogliando
E non sono fine
No, nemmeno per sbaglio
Ma tu me le chiami
Come fa la siga con l'alcol
E ti va bene che io sia sfrontata soltanto
Se sei tu quello che può dire che mi sta usando
Troppo emotiva per essere finta
Per fare la bimba
Mi faccio troppe domande
Che passo per complottista
Forse dovresti parlare col mio dentista
Perché è l'unico uomo che sa farmi stare zitta
E dici che sono too much
E forse non mi reggi tu ma
Alle eyez on me come Tupac
E se sono troppo è vero
Meglio se trovi di meno
E dici che sono too much
E forse non mi reggi tu ma
Alle eyez on me come Tupac
E se sono troppo è vero
Meglio se trovi di meno
Sono troppo sincera finché poi mi pento
Troppo trasparente
Ma nessuno vede dentro
E sono brillante finché non ti contraddico
E la più bella di tutte solo se cambio vestito
Ti piace quando piango
Perché mi mostro fragile
Ma poi mi accusi di usare come arma le mie lacrime
Ti piace quando sono emancipata e indipendente
Ma se siamo lontani mi chiami continuamente
Vuoi prendermi
Però non vuoi prenderti bene
Poi perdermi perché mi vuoi con le catene
Vuoi tutto e dopo tutto non ti conviene
Fai bene quando dici che
Dici che sono too much
E forse non mi reggi tu ma
Alle eyez on me come Tupac
E se sono troppo è vero
Meglio se trovi di meno
E dici che sono too much
E forse non mi reggi tu ma
Alle eyez on me come Tupac
E se sono troppo è vero
Meglio se trovi di meno
Nederlandse vertaling
Ik ben van vierennegentig
Ik ging naar school in Eastpak
De stad op je schouders
Ik ga daar naar de sportschool
Ik ben te goed, maar
Vroeg of laat word ik moe
Maar ik steek mijn hand niet op
Behalve als je mij uitkleedt
En het gaat niet goed met ze
Nee, zelfs niet per ongeluk
Maar jij roept ze bij mij
Zoals sigaretten dat doen met alcohol
En je vindt het goed dat ik gewoon stoutmoedig ben
Als jij degene bent die kan zeggen dat hij mij gebruikt
Te emotioneel om nep te zijn
Om een klein meisje te zijn
Ik stel mezelf te veel vragen
Wat een complottheoreticus
Misschien moet je met mijn tandarts praten
Omdat hij de enige man is die mij stil kan houden
En jij zegt dat ik te veel ben
En misschien houd je me niet vast, maar
Alle ogen op mij gericht, net als Tupac
En als ze te veel zijn, is het waar
Het is beter als je minder vindt
En jij zegt dat ik te veel ben
En misschien houd je me niet vast, maar
Alle ogen op mij gericht, net als Tupac
En als ze te veel zijn, is het waar
Het is beter als je minder vindt
Ik ben te oprecht totdat ik er spijt van krijg
Te transparant
Maar niemand kijkt naar binnen
En ik ben briljant totdat ik je tegenspreek
En het mooiste van allemaal alleen als ik me omkleed
Je vindt het leuk als ik huil
Omdat ik mezelf kwetsbaar toon
Maar dan beschuldig je mij ervan mijn tranen als wapen te gebruiken
Je vindt het leuk als ik bevrijd en onafhankelijk ben
Maar als we ver weg zijn, bel je me de hele tijd
Je wilt mij meenemen
Maar je wilt het niet rustig aan doen
Verlies me dan, want je wilt me met kettingen
Je wilt van alles en het past tenslotte niet bij je
Je hebt gelijk als je dat zegt
Je zegt dat ik te veel ben
En misschien houd je me niet vast, maar
Alle ogen op mij gericht, net als Tupac
En als ze te veel zijn, is het waar
Het is beter als je minder vindt
En jij zegt dat ik te veel ben
En misschien houd je me niet vast, maar
Alle ogen op mij gericht, net als Tupac
En als ze te veel zijn, is het waar
Het is beter als je minder vindt