Beschrijving
Tekstschrijver: 조은희
Componist: 황세준
Arrangeur: 이현영
Arrangeur: 박재범
Arrangeur: 장영훈
Songtekst en vertaling
Origineel
어제처럼 다시 그립습니다.
호흡은 심쿵만 주르르 끼 도완능지 자꾸만 그대가 도른미다.
헤아려 볼수록 더 눈물납니다.
훔쳐내 봐도 흐르는 눈물에 기억이 또 다른 기억으로 번져 아프게 날 울립니다.
받은 것만 있어서 내겐 후회뿐인데 준 게 없는 날 그댄 또 잊을까 겁이나. 사랑합니다.
나 난 사랑합니다.
그대에게 배운 많고 많은 말들 중에 이 말 하나 입버릇처럼 나 중얼거립니다.
혼자 바보처럼 미안합니다.
참 참 미안합니다.
뒤늦은 이 말까지 미안하지만 염치 없이 그댈 기다립니다.
행여 내일은 돌아올까?
그대란 새장이 비좁긴 했어도 좋았습니다.
행복했습니다.
이별을 몰랐던 영원을 믿었던 그날로 나 꿈에라도 돌아갈 수 있다면 내 마음을 모아서 내 가슴을 덜어서 다 그대를 줄 텐데. 사랑합니다.
나 난 사랑합니다.
그대에게 배운 많고 많은 말들 중에 이 말 하나 입버릇처럼 나 중얼거립니다.
혼자 바보처럼 미안합니다. 참 참 미안합니다.
뒤늦은 이 말까지 미안하지만 염치 없이 그댈 기다립니다.
행여 내일은 돌아올까?
이 마음 끝내 그대 몰라 올 수 없어도 그대가 변해 다른 나 아니라도 불러보고 다시 불러봅니다.
안부세처럼 그대를.
그대 사랑만 이렇게. . .
Nederlandse vertaling
Ik mis je weer alsof het gisteren was.
Ademen doet mijn hart alleen maar sneller kloppen. Dowanneungji blijft bij je terugkomen.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik huil.
Zelfs als ik het probeer te stelen, laten de tranen die stromen me pijnlijk huilen terwijl de herinnering zich verspreidt naar een andere herinnering.
Ik heb alleen spijt omdat ik alles heb ontvangen, maar ik ben bang dat je me weer zult vergeten op de dag dat ik je niets geef. ik houd van je.
Ik hou van je
Van de vele woorden die ik van je heb geleerd, mompel ik deze alsof het een gewoonte is.
Het spijt me dat ik zo dwaas ben.
Het spijt me zo.
Het spijt me dat ik het zo laat zeg, maar ik wacht schaamteloos op je.
Komt het morgen toevallig terug?
Ook al was je kooi krap, het was fijn.
Ik was blij.
Als ik terug kon gaan, zelfs in mijn dromen, naar de dag waarop ik in de eeuwigheid geloofde en geen afscheiding kende, zou ik mijn hart samenvatten en het allemaal aan jou geven. ik houd van je.
Ik hou van je
Van de vele woorden die ik van je heb geleerd, mompel ik deze alsof het een gewoonte is.
Het spijt me dat ik zo dwaas ben. Het spijt me zo.
Het spijt me dat ik het zo laat zeg, maar ik wacht schaamteloos op je.
Komt het morgen toevallig terug?
Zelfs als ik je niet ken en niet met dit gevoel kan komen, zelfs als je verandert en een andere ik wordt, zal ik je bellen en nog eens bellen.
Je houdt van hallo.
Alleen jouw liefde is zo. . .