Beschrijving
Opnamearrangeur: APAZZI
Opnamearrangeur: Aokuri
Mastering-ingenieur, mengingenieur: REDSHiFT
Componist Tekstschrijver: YSU
Componist Tekstschrijver: Akimoto Yasushi
Vertaler: JKT48
Songtekst en vertaling
Origineel
Suatu hari kusadari sebuah rasa.
Besarnya debar yang bergelora di dada.
Apakah hari ini apa nanti kau kan ada? Ku tak sabar mencarimu.
Meski mata bertemu, ku hanya dapat tersenyum.
Jika orang lain sadar akan hal itu, dalam sekejap saja skandal ini kan langsung terbuka.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Saat bernyanyi di sebuah acara musik, dari balik kamera untukmu kusampaikan "I love you" lewat sebuah kedipan mata.
Dapatkah kau melihatnya?
Dalam kamar milikku, berharap kau hampir itu. Bisakah kita berjalan saling mendenggang?
Tapi paparazi kan selalu saja mencari celah.
Ku tak bisa berhenti jadi idola.
Kamu juga pasti memahami dengan keraguan yang t'lah kuterima. Tak mungkin ku mengecewakannya.
Jika diriku terlahir di waktu yang lain, aku ingin menjadi seorang gadis yang dapat memberi jiwa di hadapanmu Yuria.
Hal yang kuimpikan sedari dulu, hari-hari bernyanyi dan menari. Ingin kurasakan jatuh cinta yang sangatlah membara.
Tapi sepertinya Tuhan pun berkata ini belum waktunya.
Ku bahagia menjadi idola, di kelulusan ku kan mengungkapkannya.
Tentu hingga saatnya tiba, diriku tak boleh jatuh cinta.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Nederlandse vertaling
Op een dag besefte ik een gevoel.
De omvang van het bonzen in de borst.
Ben jij er vandaag of later bij? Ik kan niet wachten om je te vinden.
Ook al ontmoetten mijn ogen elkaar, ik kon niet anders dan glimlachen.
Als andere mensen hiervan op de hoogte zouden zijn, zou dit schandaal in een oogwenk aan het licht komen.
Als ik geen idool was, zou ik zeker mijn voorkeur kunnen uiten.
Hoe verberg ik het verdriet dat ik zojuist voelde?
Oh, als ik een beetje moed had, zou ik het allemaal achterlaten, dat vind ik niet erg.
Vanaf het podium zal ik springen en een gewoon mens worden.
Als ik zing op een muziekevenement, breng ik van achter de camera met een knipoog "Ik hou van jou" naar je over.
Kun je het zien?
In de kamer van mij, ik hoop dat je er bijna bent. Kunnen we naast elkaar lopen?
Maar paparazzi zijn altijd op zoek naar mazen in de wet.
Ik kan niet stoppen een idool te zijn.
Je moet ook de twijfels begrijpen die ik heb gekregen. Ik kan hem onmogelijk teleurstellen.
Als ik in een andere tijd geboren zou worden, zou ik graag een meisje willen zijn dat een ziel kan geven voor jou, Yuria.
De dingen waar ik lang geleden van droomde, de dagen van zingen en dansen. Ik wil me diep verliefd voelen.
Maar het lijkt erop dat God zei dat het nog niet de tijd was.
Ik ben blij een idool te zijn, bij het afstuderen zal ik het uiten.
Natuurlijk, totdat de tijd daar is, kan ik niet verliefd worden.
Als ik geen idool was, zou ik zeker mijn voorkeur kunnen uiten.
Hoe verberg ik het verdriet dat ik zojuist voelde?
Oh, als ik een beetje moed had, zou ik het allemaal achterlaten, dat vind ik niet erg.
Vanaf het podium zal ik springen en een gewoon mens worden.