Beschrijving
Producent: Edo Alventa
Vocale leiding: Raissa Faranda
Mengingenieur: Bayu Perkasa
Mastering Engineer: Gerard Rumintjap
Tekstschrijver: Angeeta Sentana
Componist: Edo Alventa
Songtekst en vertaling
Origineel
Once upon a time, they promised you a pot of gold.
Your belly will always be full of meat, rice, and cake, only if you take a step right through their door.
You don't need to worry where it all came from.
All you have to do is sit in here, eat your lunch. After endless meetings, they don't tell you, "Hey, keep your chin up.
Go fix that tie. You got a lot of reasons to live for. "
The gray cubicles isolate you, a lifetime sentence you have to go through.
That beach vacation? Ha, forget it!
Your soul is tied here, but no matter, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
You see your other fellas dropping like trees cut by lumber.
If you keep your head down, say yes to any of their whims, applaud to their brilliant ideas, you guarantee a seat at the table, my friend.
You turn a blind eye to all the suffering you see, like, "Hey, you got it hard, too. These people will understand.
Just tell them that you're breaking your back to pay off the debts of your shiny new watch. "
So yeah, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
A lapdog is all you wanna be! A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you wanna be. A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you'll ever be. A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
Nederlandse vertaling
Er was eens dat ze je een pot met goud beloofden.
Je buik zal altijd vol vlees, rijst en cake zitten, alleen als je een stap door de deur zet.
U hoeft zich geen zorgen te maken waar het allemaal vandaan komt.
Het enige wat je hoeft te doen is hier te zitten en je lunch op te eten. Na eindeloze vergaderingen zeggen ze niet tegen je: "Hé, hou je bek omhoog.
Ga die stropdas repareren. Je hebt veel redenen om voor te leven. "
De grijze hokjes isoleren je, een levenslange gevangenisstraf waar je doorheen moet.
Die strandvakantie? Haha, vergeet het maar!
Je ziel is hier gebonden, maar het maakt niet uit, je moet gewoon zingen. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
Je ziet je andere jongens vallen als bomen die door hout zijn omgehakt.
Als je je hoofd gebogen houdt, ja zegt tegen al hun grillen, applaudisseert voor hun briljante ideeën, ben je verzekerd van een plaats aan tafel, mijn vriend.
Je knijpt een oogje dicht voor al het lijden dat je ziet, en zegt: "Hé, jij hebt het ook moeilijk. Deze mensen zullen het begrijpen.
Vertel ze gewoon dat je je rug breekt om de schulden van je glimmende nieuwe horloge af te betalen. "
Dus ja, je moet gewoon zingen. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
Een schoothondje is alles wat je wilt zijn! Een schoothondje is alles wat je wilt zijn.
Een schoothondje is alles wat je wilt zijn. Een schoothondje is alles wat je wilt zijn.
Een schoothondje is alles wat je ooit zult zijn. Een schoothondje is alles wat je ooit zult zijn.
Een schoothondje is alles wat je ooit zult zijn.
Een schoothondje is alles wat je ooit zult zijn.