Beschrijving
Producent: Piotr Emade Waglewski
Componist: Piotr Emade Waglewski
Tekstschrijver: Bartosz Fisz Waglewski
Songtekst en vertaling
Origineel
Mieszkałaś na czternastym piętrze. To wysoko. Czternaste piętro, ursynowski
Mordor.
Zjeżdżając windą zaczynał się ten horror, choć u ciebie było interesująco, bo wbrew pogłoskom nie byłaś takie niewiniątko.
Ale każdy horoskop przepowiadał nam niezgodność.
Różnił nas światopogląd na życie i w ogóle, to w horoskopy ja nie lubię, a myśli mam zepsute. Ja wolałem Wu-Tang i Gorgoroth.
Ty jarałaś się Madonną, U2 i Bono. To i tak całkiem cenna była to znajomość.
Tylko ta pieprzona wysokość na czternaście pięter. Winda na szafot.
Włącz dyktafon.
Nieśmiało, jak czuły narrator, opowiem ci, dlaczego pieprzone czternaste piętro to wysoko.
To wysoko.
Wracam. Czternaste piętro. Drzwi się otwierają.
Odzierają mnie z godności te wszystkie windy prosto ze stolicy, z bloku wielkiej płyty.
Guziki w windzie podpalone jak knoty zniczy.
Smród spalenizny, kwaśny zapach jak ocet w windy. Stęchlizna to zapach naszego dzieciństwa.
Przez kurtkę i sweter przenika jak czarna materia przez nasze ciała. Zamykają się drzwi.
Cała trzeszczy jak oszalała, robiąc całej klatce hałas, bo winda piszczy jak Maria Callas, więc parskam śmiechem jak Harris Kamala. Skandal! To winda, iskra mego życia.
Czternaste piętro. Jestem wewnątrz całą podeszwą.
Wewnątrz jak dziecko w łonie matki. Bliźniaki, rodzeństwo. Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Winda zatrzymuje się na dwunastym piętrze.
Ledwo widzę w tym świetle, bo żarówka mruga jak ciała niebieskie. Ale już czuję zapach i widzę tą, tę ekspresję.
Wchodzi typ z wielką tą, tą torbą. W torbie butelki.
Smród diabelski, smród nieziemski, bo to nie abstynent, prędzej absynt.
Dwa odległe światy, dwa bieguny jak bipolarny. A w zielonej torbie z Żabki tłuką się szklane małpki.
Marzę o tym, by być niewidzialny, więc stoję jak wmurowany, a los jest brutalny.
Wsysa mnie jak Heweliusza Bałtyk.
Winda rusza, a on przemawia, bo jest wygłodniały ludzkich relacji, więc mówi, że oj, oj. . . A to dopiero dwunaste piętro.
Ja sytuację oceniam jako beznadziejną. Czekam na zesłanie Ducha
Świętego. Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Winda rusza, ale dalej jest jeszcze gorzej.
Jak to się mówi, jest na noże, więc aktualizacja.
Na dziesiątym wchodzi pani, trwała ondulacja, na smyczy z pieskiem chihuahua, więc zaczyna się zabawa. Wąchanie mego jaja, jajów dwóch.
Pocę się, jakbym przybijał gwóźdź, bo szczeka to zwierzę uprawia seks z moją nogą z ogromną czułością. Ach, jak uroczo! Choć satysfakcję mam znikomą.
Na szóstym wchodzi dzieciak z piłką koszykową i je w lampę. W windzie ciemno.
Cierpliwość jest cnotą, a życie jest lekcją.
A teraz to godzina zero, bo na piątym wchodzi kobieta w ciąży. Winda staje między piątym a czwartym, w połowie drogi.
Taki zbieg okoliczności.
Życie bywa kolorowe jak lakier do paznokci, a ja bardzo serdecznie proszę panią, by w zaistniałej sytuacji tu nie rodzić.
Mija pięć minut, dziesięć, piętnaście.
No, nie mamy fuksa, bo w całym budynku światło gaśnie, jak i gaśnie mój entuzjazm, bo pani mówi coś o skurczach. Czuję, że buzuje we mnie ogień, wulkan.
Może byłoby lepiej, gdybym w tej chwili umarł i w tych czeluściach spróchniał, bo mam bardzo złe przeczucia.
Pies szczeka, pijany dyszy, kobieta piszczy jak harmonijka ustna.
A miało być tak bajecznie, sielsko, ale zmienił się wektor i nie jest lekko.
Kończy się ten tekst puentą: zostanę astronautą i zamiast windy wystrzelę się rakietą. A teraz odbiorę poród i wykasuję twój telefon.
A wszystko przez to pieprzone czternaste piętro, bo to wysoko.
Czternaste piętro.
Pieprzone czternaste piętro.
Nederlandse vertaling
Je woonde op de veertiende verdieping. Dat is hoog. Veertiende verdieping, Ursynowski
Mordor.
Toen je de lift afdaalde, begon de horror, hoewel het in jouw geval interessant was omdat je, in tegenstelling tot de geruchten, niet zo onschuldig was.
Maar elke horoscoop voorspelde onverenigbaarheid.
We hadden verschillende wereldbeelden over het leven en over het algemeen hou ik niet van horoscopen en zijn mijn gedachten verwend. Ik gaf de voorkeur aan Wu-Tang en Gorgoroth.
Je was enthousiast over Madonna, U2 en Bono. Toch was deze kennis behoorlijk waardevol.
Alleen deze verdomde veertien verdiepingen hoog. Lift naar de steiger.
Zet de recorder aan.
Verlegen, als een tedere verteller, zal ik je vertellen waarom de verdomde veertiende verdieping hoog is.
Dat is hoog.
Ik kom terug. Veertiende verdieping. De deur gaat open.
Al deze liften rechtstreeks uit de hoofdstad, uit het flatgebouw, beroven mij van mijn waardigheid.
Liftknoppen verlichtten als kaarslonten.
Een brandlucht, een zure geur als azijn in de lift. Muf is de geur van onze kindertijd.
Het dringt door jassen en truien heen als zwarte materie door ons lichaam. De deur gaat dicht.
Het hele ding kraakt als een gek en maakt lawaai door de hele kooi, omdat de lift piept als Maria Callas, dus barstte ik in lachen uit als Harris Kamala. Schandaal! Dit is de lift, de vonk van mijn leven.
Veertiende verdieping. Ik zit binnen met mijn hele zool.
Van binnen als een baby in de baarmoeder van zijn moeder. Tweelingen, broers en zussen. Verdomde veertiende verdieping.
Dat is hoog.
Verdomde veertiende verdieping.
Dat is hoog.
De lift stopt op de twaalfde verdieping.
Ik kan in dit licht nauwelijks zien omdat de lamp knippert als hemellichamen. Maar ik kan het al ruiken en deze uitdrukking zien.
Er komt een man binnen met een grote tas. Flessen in de tas.
De stank is duivels, een onaardse stank, want hij is niet geheelonthouder, maar eerder absint.
Twee verre werelden, twee bipolaire polen. En er breken glazen apen in de groene zak van Żabka.
Ik droom ervan onzichtbaar te zijn, dus ik sta daar geworteld, en het lot is wreed.
Net als Hevelius zuigt de Oostzee mij naar binnen.
De lift start en hij spreekt, omdat hij hongerig is naar menselijke relaties, dus zegt hij oh, oh. . . En dit is pas de twaalfde verdieping.
Ik beoordeel de situatie als hopeloos. Ik wacht op de zending van de Geest
Sint. Verdomde veertiende verdieping.
Dat is hoog.
De lift komt in beweging, maar het wordt nog erger.
Zoals het gezegde luidt: het gaat om messen, dus even een update.
Om tien uur komt er een dame met een permanent en een chihuahua aangelijnd binnen, dus de pret kan beginnen. Ik snuffel aan mijn bal, twee ballen.
Ik zweet alsof ik een spijker aan het nagelen ben, omdat het blaffende dier met grote tederheid seks heeft met mijn been. O, wat lief! Alhoewel ik er weinig voldoening uit haal.
Op de zesde verdieping komt een kind binnen met een basketbal en eet in de lamp. Het is donker in de lift.
Geduld is een schone zaak en het leven is een les.
En nu is het nul uur, want om vijf uur komt er een zwangere vrouw binnen. De lift stopt tussen vijf en vier uur, halverwege.
Wat een toeval.
Het leven kan zo kleurrijk zijn als nagellak, en ik wil je vriendelijk vragen om in deze situatie niet hier te bevallen.
Vijf minuten gaan voorbij, tien, vijftien.
Nou, we hebben geen geluk, want de lichten in het hele gebouw gaan uit, en mijn enthousiasme ook, want de dame zegt iets over de weeën. Ik heb het gevoel dat er een vuur in mij woedt, een vulkaan.
Misschien zou het beter zijn als ik nu meteen zou sterven en in deze diepte zou rotten, want ik heb een heel slecht gevoel.
De hond blaft, de dronkaard hijgt, de vrouw piept als een mondharmonica.
Het had zo fantastisch en idyllisch moeten zijn, maar de vector is veranderd en dat is niet gemakkelijk.
Deze tekst eindigt met de clou: ik word astronaut en in plaats van een lift lanceer ik mezelf op een raket. Nu ga ik de baby ter wereld brengen en je telefoon verwijderen.
En dat komt allemaal door de verdomde veertiende verdieping, omdat die hoog is.
Veertiende verdieping.
Verdomde veertiende verdieping.