Meer nummers van Vy Vy
Beschrijving
Componist: Kang Dong Hun
Tekstschrijver: Vy Vy
Tekstschrijver: Kang Dong Hun
Arrangeur: Kang Dong Hun
Arrangeur: JoonMok Kim
Songtekst en vertaling
Origineel
. . . Về mùa xuân, chợt lặng lẽ dừng nơi góc phố.
Gặp được anh giống như cơn mơ, chỉ vài giây cũng khiến tim em ngẩn ngơ.
Muốn bước đến thật gần anh hơn, muốn những ấm áp giản đơn.
Muốn anh gần kề bên em, muốn anh chuyện trò vu vơ mỗi đêm.
Tình cờ sao mình thật giống nhau, từ cuốn phim anh xem đến những ngọt ngào của gốc cây quen thuộc người vẫn luôn thích.
Thật dịu dàng ta thấy nhau trong tất cả buồn vui đã qua.
Mùa xuân càng thêm lấp lánh khi có anh ở bên cạnh.
Liệu rằng em nên nói hết lòng này, nói hết những chân thành tận sâu trái tim mỗi ngày?
Nói em không thể ngừng yêu anh, nói rằng em rất nhớ anh.
Liệu rằng khi em nói hết lòng này, nói hết, nếu người có phiền lòng, chắc không phải những rung động như là em vẫn mong chờ, chỉ là bạn thôi phải không?
Nhẹ nhàng nghe mùa xuân ghé thăm, là phút giây em nghe gió hát thật chậm, nghe trái tim âm thầm chờ một vòng tay.
Thật dịu dàng ta thấy nhau trong tất cả buồn vui đã qua.
Mùa xuân càng thêm lấp lánh khi có anh ở bên cạnh.
Liệu rằng em nên nói hết lòng này, nói hết những chân thành tận sâu trái tim mỗi ngày?
Nói em không thể ngừng yêu anh, nói rằng em rất nhớ anh.
Liệu rằng khi em nói hết lòng này, nói hết, nếu người có phiền lòng, chắc không phải những rung động như là em vẫn mong chờ, chỉ là bạn thôi phải không?
Em đã lặng lẽ sống những ngày dài không tia nắng ấm.
Chỉ mong có anh cho mùa xuân đừng trôi quá nhanh.
Liệu rằng em nên nói hết lòng này, nói hết những chân thành tận sâu trái tim mỗi ngày?
Nói em không thể ngừng yêu anh, nói rằng em rất nhớ anh.
Liệu rằng khi em nói hết lòng này, nói hết, nếu người có phiền lòng, chắc không phải những rung động như là em vẫn mong chờ, chỉ là bạn thôi phải không?
Như là em vẫn mong chờ được có nhau như em hằng mơ ước.
Nederlandse vertaling
. . . In het voorjaar plotseling stil gestaan op de hoek van de straat.
Jou ontmoeten is als een droom, slechts een paar seconden maken mijn hart gek.
Ik wil dichter bij je komen, wil eenvoudige warmte.
Ik wil dat je dicht bij me bent, ik wil dat je elke avond doelloos praat.
Toevallig lijken we zo op elkaar, van de film die hij keek tot de zoetheid van de bekende boom die hij altijd leuk vond.
Het is zo teder dat we elkaar zien in alle vreugde en verdriet die voorbij zijn gegaan.
De lente schittert nog meer als je aan mijn zijde staat.
Moet ik dit uit de grond van mijn hart zeggen, elke dag uit de grond van mijn hart?
Zeg dat je niet kunt stoppen met van me te houden, zeg dat je me zo erg mist.
Is het waar dat als ik dit met heel mijn hart zeg en alles zeg, als mensen van streek zijn, het waarschijnlijk niet de vibraties zullen zijn zoals ik had verwacht, het zijn gewoon vrienden, toch?
Zachtjes luisteren naar het lentebezoek, is het moment waarop ik de wind langzaam hoor zingen, mijn hart stilletjes hoor wachten op een omhelzing.
Het is zo teder dat we elkaar zien in alle vreugde en verdriet die voorbij zijn gegaan.
De lente schittert nog meer als je aan mijn zijde staat.
Moet ik dit uit de grond van mijn hart zeggen, elke dag uit de grond van mijn hart?
Zeg dat je niet kunt stoppen met van me te houden, zeg dat je me zo erg mist.
Is het waar dat als ik dit met heel mijn hart zeg en alles zeg, als mensen van streek zijn, het waarschijnlijk niet de vibraties zullen zijn zoals ik had verwacht, het zijn gewoon vrienden, toch?
Ik leefde lange dagen rustig zonder warm zonlicht.
Ik hoop alleen dat je er bent, zodat de lente niet te snel voorbijgaat.
Moet ik dit uit de grond van mijn hart zeggen, elke dag uit de grond van mijn hart?
Zeg dat je niet kunt stoppen met van me te houden, zeg dat je me zo erg mist.
Is het waar dat als ik dit met heel mijn hart zeg en alles zeg, als mensen van streek zijn, het waarschijnlijk niet de vibraties zullen zijn zoals ik had verwacht, het zijn gewoon vrienden, toch?
Het is alsof ik er nog steeds naar uitkijk om elkaar te hebben zoals ik altijd heb gedroomd.