Meer nummers van FRERO
Beschrijving
Bijbehorende Uitvoerder: FRERO
Tekstschrijver: Marco Freyrie
Producent, componist: Samuele Murdaca
Componist, producent: Natan Mottadelli
Songtekst en vertaling
Origineel
Ti ho vista piangere un mare i primi di agosto e disperarti con la media del ventotto.
Io festeggiare come per il gol di Grosso, perché mi ha messo diciotto dopo che ho fatto ricorso. E alla fine come posso darti torto?
Volersi bene vuol dire anche darsi un torno e non passare tutte le notti in un posto a baciare chi non conosco per scordarmi del tuo volto.
E fare noi con un'altra perché ti assomiglia così noi può anche andarsene, puoi andartene via.
Ma non ti ho vista mai fare un passo fuori posto dal caso e fuori da come sei.
Correre nuda per casa, ballare in posti del cazzo, piangere nei musei.
Che ti spogli con un altro, che ci ho sempre provato, fa morire anche me.
Ora che si innamorano tutti, che poi ti innamori di tutti. . .
E sembra che tu abbia la gamba più lunga del passo, per quello neanche tu sai bene dove stai andando.
L'amore può farti sentire che non hai nient'altro, lo sa Gigio, lo sa Greg, lo sa Pierre, lo sa Marco. Ma dicono di star tranquilli, i tempi cambiano.
Da quando ne ho ricordo non l'han fatto.
Aspettavamo l'alba dentro un parco, appoggiati l'uno all'altro, finché anche il buio era stanco e noi non volevamo andarcene.
E fare noi con un'altra perché ti assomiglia così noi può anche andarsene, puoi andartene via.
Ma non ti ho vista mai fare un passo fuori posto dal caso e fuori da come sei.
Correre nuda per casa, ballare in posti del cazzo, piangere nei musei.
Che ti spogli con un altro, che ci ho sempre provato, fa morire anche me.
Ora che si innamorano tutti, che poi ti innamori di tutti.
Tra noi non c'è mai stata evoluzione, un finale d'autore, un po' di verità.
Con tutti i tuoi discorsi sull'amore, dove non c'è amore che ci nobilità.
Venderti nuota in mezzo alle persone fino a perdere aria.
Ma non ti ho vista mai fare un passo fuori posto dal caso e fuori da come sei.
Correre nuda per casa, ballare in posti del cazzo, piangere nei musei.
Che ti spogli con un altro, che ci ho sempre provato, fa morire anche me.
Ora che si innamorano tutti, che poi ti innamori di tutti.
Nederlandse vertaling
Ik zag je begin augustus veel huilen en wanhopen met het gemiddelde van de achtentwintigste.
Ik juich het doelpunt van Grosso toe, want hij zette mij op achttien nadat ik in beroep ging. En hoe kan ik je uiteindelijk de schuld geven?
Van jezelf houden betekent ook dat je jezelf een pauze geeft en niet elke nacht op één plek doorbrengt met het kussen van mensen waarvan ik niet weet dat ze je gezicht moeten vergeten.
En doe ons met een ander omdat ze op jou lijkt, dus we kunnen ook weggaan, jij kunt weggaan.
Maar ik heb je nog nooit een stap zien zetten uit je plek en uit wie je bent.
Naakt door het huis rennen, dansen op slechte plekken, huilen in musea.
Dat jij je uitkleedt met iemand anders, dat heb ik altijd geprobeerd, doet mij ook sterven.
Nu iedereen verliefd wordt, word jij ook verliefd op iedereen. . .
En het lijkt alsof je nog een langere etappe te gaan hebt, waardoor je ook niet echt weet waar je heen gaat.
Liefde kan je het gevoel geven dat je niets anders hebt, Gigio weet het, Greg weet het, Pierre weet het, Marco weet het. Maar ze zeggen: maak je geen zorgen, tijden veranderen.
Zolang ik me kan herinneren, hebben ze dat niet gedaan.
We wachtten op de dageraad in een park, tegen elkaar aan leunend, totdat zelfs de duisternis moe was en we niet meer weg wilden.
En doe ons met een ander omdat ze op jou lijkt, dus we kunnen ook weggaan, jij kunt weggaan.
Maar ik heb je nog nooit een stap zien zetten uit je plek en uit wie je bent.
Naakt door het huis rennen, dansen op slechte plekken, huilen in musea.
Dat jij je uitkleedt met iemand anders, dat heb ik altijd geprobeerd, doet mij ook sterven.
Nu iedereen verliefd wordt, word jij ook verliefd op iedereen.
Er heeft nooit een evolutie tussen ons plaatsgevonden, het einde van een auteur, een stukje waarheid.
Met al je gepraat over liefde, waar geen liefde is die ons veredelt.
Jezelf verkopen zwemt tussen de mensen totdat je geen lucht meer hebt.
Maar ik heb je nog nooit een stap zien zetten uit je plek en uit wie je bent.
Naakt door het huis rennen, dansen op slechte plekken, huilen in musea.
Dat jij je uitkleedt met iemand anders, dat heb ik altijd geprobeerd, doet mij ook sterven.
Nu iedereen verliefd wordt, word jij ook verliefd op iedereen.