Meer nummers van Eva
Beschrijving
Producent: Boumidjal X
Zanger, tekstschrijver: Eva
Tekstschrijver: Sam
Componist: Armand Tournier
Componist: Mei
Componist: koboi
Songtekst en vertaling
Origineel
Guess she got tired of counting sheep
Started counting things she'd fix about herself before she fell asleep
Looked herself from head to toes
I'd fix my stomach and my nose
I'd change the way my body grows
Damn the way my body grows
Damn the way my body grows
Well it's innocent enough
You think it's innocent enough
But would you say the thing you tell yourself
To a stranger, a friend, or anybody else
I still remember she told me
The mirror speaks too loud
But girl, your body's home
Why do you burn yours down?
Look at a friend, look at her smile
Do you care what she looks like?
I don't care what you look like
And girl, one bite ain't giving up
Don't try for pretty, try for love
Try for smart and strong and tough
'Cause you're smart and strong and tough
Yeah, you're smart and strong and tough
And you're beautiful, too
You are beautiful
And would you say the things you tell yourself
To a stranger, a friend, or anybody else
I still remember she told me the mirror speaks too loud
But girl, your body's home
Why would you burn yours down?
So stay as you are
Love yourself first and you'll go so far
If you're looking for love
Put your hand on your heart
You're enough as you are
And would you say the things you tell yourself
To a stranger, a friend, or anybody else?
I still remember she told me the mirror speaks too loud
But girl, your body's home
Why would you burn yours down?
Nederlandse vertaling
Ik denk dat ze het schaapjes tellen beu was
Begon dingen te tellen die ze over zichzelf zou oplossen voordat ze in slaap viel
Bekeek zichzelf van top tot teen
Ik zou mijn maag en mijn neus repareren
Ik zou de manier veranderen waarop mijn lichaam groeit
Verdomd hoe mijn lichaam groeit
Verdomd hoe mijn lichaam groeit
Nou, het is onschuldig genoeg
Jij denkt dat het onschuldig genoeg is
Maar zou je ook zeggen wat je tegen jezelf zegt?
Aan een vreemde, een vriend of wie dan ook
Ik weet nog dat ze het mij vertelde
De spiegel spreekt te luid
Maar meisje, je lichaam is thuis
Waarom verbrand je de jouwe?
Kijk naar een vriendin, kijk naar haar glimlach
Maakt het jou uit hoe ze eruit ziet?
Het maakt mij niet uit hoe je eruit ziet
En meid, met één hap geef je nog niet op
Probeer niet voor mooi, probeer voor liefde
Probeer slim en sterk en stoer te zijn
Omdat je slim en sterk en stoer bent
Ja, je bent slim en sterk en stoer
En jij bent ook mooi
Je bent mooi
En zou je de dingen zeggen die je jezelf vertelt?
Aan een vreemde, een vriend of wie dan ook
Ik herinner me nog dat ze tegen me zei dat de spiegel te luid sprak
Maar meisje, je lichaam is thuis
Waarom zou je de jouwe afbranden?
Blijf dus zoals je bent
Houd eerst van jezelf, dan kom je zo ver
Als je op zoek bent naar liefde
Leg je hand op je hart
Je bent genoeg zoals je bent
En zou je de dingen zeggen die je jezelf vertelt?
Aan een vreemde, een vriend of iemand anders?
Ik herinner me nog dat ze tegen me zei dat de spiegel te luid sprak
Maar meisje, je lichaam is thuis
Waarom zou je de jouwe afbranden?