Meer nummers van Chiloo
Beschrijving
Producent: Charles Bolland
Componist: Chiloo
Componist: Nazim Khaled
Componist: Charles Bolland
Componist: Arnaud K
Tekstschrijver: Chiloo
Tekstschrijver: Nazim Khaled
Tekstschrijver: Charles Bolland
Songtekst en vertaling
Origineel
Entre les voitures et les bruits de couloir, elle court à toute allure dans cette immense gare.
Elle sort de ses bagages un livre dont les pages sont abîmées un peu.
Je cherche le courage de lui faire un message et je tombe amoureux. Est-ce qu'elle s'en va?
Est-ce qu'elle revient?
Peut-être qu'elle fuit son chagrin et peut-être qu'elle descendra à la même station que moi. J'lui écrirai un pauvre poème.
Peut-être qu'elle le lira quand même.
Peut-être même qu'elle le trouvera bien, la fille du train.
Je lui dirai : Voilà, on ne se connaît pas, mais mon cœur t'appartient.
Ne me demande pas ni comment ni pourquoi, mais sans toi, je n'suis rien.
Traverser l'existence sans avoir la chance de tenir ta main, c'est passer toute une vie sans espoir, sans envie, en attendant la fin.
Est-ce qu'elle s'en va? Est-ce qu'elle revient?
Peut-être qu'elle fuit son chagrin et peut-être qu'elle descendra à la même station que moi.
J'lui écrirai un pauvre poème. Peut-être qu'elle le lira quand même.
Peut-être même qu'elle le trouvera bien, la fille du train.
Est-ce qu'elle s'en va?
Est-ce qu'elle revient?
Est-ce qu'elle me voit, la fille du train?
Et est-ce qu'elle sait tout ce qu'elle sème?
Rien qu'en étant, rien qu'en étant elle-même.
Nederlandse vertaling
Tussen de auto's en het lawaai van de gang door rent ze op volle snelheid door dit enorme station.
Uit haar bagage haalt ze een boek, waarvan de pagina's licht beschadigd zijn.
Ik zoek de moed om hem een bericht te sturen en ik word verliefd. Gaat ze weg?
Komt ze terug?
Misschien vlucht ze voor haar verdriet en misschien stapt ze uit op hetzelfde station als ik. Ik zal hem een armzalig gedicht schrijven.
Misschien leest ze het toch wel.
Misschien vindt ze het zelfs leuk, het meisje in de trein.
Ik zal tegen hem zeggen: Nou, we kennen elkaar niet, maar mijn hart is van jou.
Vraag me niet hoe of waarom, maar zonder jou ben ik niets.
Door het bestaan gaan zonder de kans te hebben je hand vast te houden, is een heel leven doorbrengen zonder hoop, zonder verlangen, wachtend op het einde.
Gaat ze weg? Komt ze terug?
Misschien vlucht ze voor haar verdriet en misschien stapt ze uit op hetzelfde station als ik.
Ik zal hem een armzalig gedicht schrijven. Misschien leest ze het toch wel.
Misschien vindt ze het zelfs leuk, het meisje in de trein.
Gaat ze weg?
Komt ze terug?
Ziet ze mij, het meisje in de trein?
En weet ze alles wat ze zaait?
Gewoon door te zijn, gewoon door zichzelf te zijn.