Meer nummers van Dj Luan Gomes
Meer nummers van Tropa da W&S
Beschrijving
Nostalgie komt zoals gewoonlijk zonder waarschuwing - licht aangeschoten, met een plastic borrelglas en herinneringen die plotseling belangrijker zijn geworden dan toen het allemaal gebeurde. Dit nummer is als een warme, vage foto op de telefoon van een oude vriend: iedereen leeft nog, is jong en niemand wist dat er iets ‘moest gebeuren’. Ze zaten gewoon naast elkaar, omhelsden elkaar stevig en dronken zonder te tellen. Nu zijn we iets stiller, iets dronkener, iets wijzer. Domino met mijn grootvader, tranen - strikt zonder registratie, en de zin: “Debí tirar más fotos” - als een bekentenis die je normaal gesproken in je hoofd uitspreekt, maar hier plotseling in een refrein is veranderd.
Songtekst en vertaling
Origineel
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más besos y abrazos las veces que pude
Y ojalá que los míos nunca se muden
Y si me emborracho, es porque me ayudan
Tirar más que cuando te tuve
Te vi, darte más besos y abrazos las veces que pude
Ojalá que los míos nunca se muevan
Y que me ayuden
Voy a estar con abuelo todo el día jugando dominó
Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no
Mi estadía cerquita de ti ya se terminó
Ya se terminó
Y que prendan las máquinas, pasan dulces
Aquí todavía se da caña
Chequéate la baby
Mami, qué dulce
Hoy yo quiero beber, beber
Y hablar hasta que me expulsen
Estoy bien loco, loco
Estoy bien loco
Guía tú que estás caminando
Yo estoy que choco
Estoy bien loco
Estoy bien loco
Vamos a disfrutar que nunca se sabe si nos queda poco
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más besos y abrazos las veces que pude
Ey, ojalá que los míos nunca se muden
Y si me emborracho, es porque me ayudan
Tirar más que cuando te tuve
Te vi, darte más besos y abrazos las veces que pude
Ojalá que los míos nunca se muevan
Y pa’ que me ayuden
Nederlandse vertaling
Ik had meer foto's moeten maken van de tijd dat ik je had
Ik had je meer kussen en knuffels moeten geven zo vaak als ik kon
En ik hoop dat de mijnen nooit verhuizen
En als ik dronken word, is het omdat ze me helpen
Meer gooien dan toen ik je had
Ik zag je, je meer kussen en knuffels geven zo vaak als ik kon
Hopelijk verroeren de mijnen zich nooit
En dat ze me helpen
Ik ga de hele dag met opa domino spelen
Als hij me vraagt of ik nog aan je denk, zeg ik nee
Mijn verblijf dicht bij jou is voorbij
Het is voorbij
En laat de machines draaien, er komen snoepjes voorbij
Hier wordt nog steeds hard gewerkt
Check die baby
Mami, wat zoet
Vandaag wil ik drinken, drinken
En praten tot ik eruit word gegooid
Ik ben helemaal gek, gek
Ik ben helemaal gek
Begeleid jij, want jij loopt
Ik ga crashen
Ik ben helemaal gek
Ik ben helemaal gek
Laten we genieten, want je weet nooit of we nog lang hebben
Ik had meer foto's moeten maken van de tijd dat ik je had
Ik had je meer kussen en knuffels moeten geven zo vaak als ik kon
Ey, ik hoop dat de mijnen nooit verhuizen
En als ik dronken word, is het omdat ze me helpen
Meer gooien dan toen ik je had
Ik zag je, je meer kussen en knuffels geven zo vaak als ik kon
Hopelijk verroeren de mijnen zich nooit
En zodat ze me helpen