Beschrijving
Producent: Kandas
Componist, tekstschrijver: Adrián Meca Mesa
Songtekst en vertaling
Origineel
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Otro te despiste, dile que no te desgaste
Cualquier reemplazo que me busques me parece un chiste
No te imaginas la huella que me dejaste
Pero luego te fumaste, te perdiste
El niño de la gorra con la chaqueta Lacoste
El que mataba por ti cueste lo que cueste
Sigue teniendo la cadena que le regalaste
Sigue siendo el motivo que le hace perder el norte
Y aunque no lo soporte ya no te tengo en mis brazos
Pero sigo esperándote pensando por si acaso
No vaya a ser que vuelva y me quede como un payaso
Conozco trenes que han llegado con retraso
Ahora que no está en tu peso solo queda el vaso
Hay veces que solo necesitamos un abrazo
Lo de proceso no se cambia, lo entiendes, mi hermano
Acuérdate de quién estuvo en los momentos malos
Paso por tu calle y me quedo mirando el número
Deja de decirme que lo nuestro solo fue un error
Desde que te fuiste me tienes cantando en do menor
Si no quieres estar conmigo pues dímelo
Estar separados puede que sea lo mejor
No te llamo porque ya no me queda valor
En esta vida no se puede notar lo mejor
Nunca te olvides de mí, te lo pido por favor
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Estoy a cien kilómetros pero te siento cerca
Si vuelvo solo espero que tu puerta siga abierta
Tira y acierta, apunta y dispara
Mirarte a la cara, ¿cómo quieres que no duela?
Este problema no creo que lo resuelva
A estas alturas casi nada me consuela
Te miento si te digo que no quiero verla
Pero pasado pisado, las cosas no son eternas
Poner una velita por ti
Ese gesto más sincero de amor que jamás existe
Ahora pienso que por fin
Me doy cuenta que no vale la pena lo de estar triste
Esta letra es para ti
Que juraste que ibas a estar siempre y luego te fuiste
Y es que to' tiene su fin y en fin
Espero que puedas ser feliz cuando otro te conquiste
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Nederlandse vertaling
Ik kan je niet meer bellen of zien
Nu moet ik leren sterk te zijn
Het was mij een genoegen u te ontmoeten
En zelfs als je het niet gelooft, wens ik je veel succes.
Ik was de dwaas die jou graag wilde hebben
Maar voor jou was het nooit genoeg
We zouden samen blijven tot de dood
En zelfs als je het niet gelooft, wens ik je veel succes.
Als hij speelt om jou te verliezen, laat hem dan winnen
Die van ons was kunst, film
Ik vertel ze je naam als de fans erom vragen
Liefde en haat, woorden die jou definiëren
Een hele maand wachten tot je mij belt
Ik weet niet wat er gebeurt, maar je kunt niet beslissen.
Ik was nergens naar op zoek, maar jij veranderde mijn plannen
En nu ben ik gewoon bang dat je mascara niet uitloopt.
Nog iemand raakt verdwaald, zeg hem dat hij je niet moet uitputten
Elke vervanger die je voor mij zoekt, lijkt mij een grap.
Je kunt je niet voorstellen welke stempel je op mij hebt gedrukt
Maar toen werd je gerookt en verdwaalde je
De jongen met de pet en het Lacoste-jasje
Degene die voor jou heeft gedood, ongeacht de kosten
Hij heeft nog steeds de ketting die je hem gaf
Het is nog steeds de reden waardoor hij de weg kwijtraakt
En zelfs als ik er niet tegen kan, heb ik je niet langer in mijn armen
Maar ik blijf wachten tot je denkt, voor het geval dat
Het zal niet zo zijn dat ik terugkom en als een clown blijf
Ik ken treinen die te laat zijn aangekomen
Nu het niet in je gewicht zit, blijft alleen het glas over
Er zijn momenten waarop we gewoon een knuffel nodig hebben
Het proces verandert niet, begrijp je, mijn broeder
Onthoud wie er was in de slechte tijden
Ik passeer jouw straat en blijf naar het nummer kijken
Vertel me niet langer dat onze fout gewoon een vergissing was
Sinds je wegging, zing ik in C mineur
Als je niet bij mij wilt zijn, vertel het me dan.
Apart zijn is misschien wel het beste
Ik bel je niet omdat ik de moed niet meer heb
In dit leven kun je het beste niet opmerken
Vergeet mij nooit, ik vraag het je alsjeblieft
Ik kan je niet meer bellen of zien
Nu moet ik leren sterk te zijn
Het was mij een genoegen u te ontmoeten
En zelfs als je het niet gelooft, wens ik je veel succes.
Ik was de dwaas die jou graag wilde hebben
Maar voor jou was het nooit genoeg
We zouden samen blijven tot de dood
En zelfs als je het niet gelooft, wens ik je veel succes.
Ik ben honderd kilometer verderop, maar ik voel je dichtbij
Als ik terugkom, hoop ik dat je deur nog open staat
Schiet en sla, richt en schiet
Kijk naar je gezicht, hoe wil je dat het geen pijn doet?
Ik denk niet dat dit dit probleem zal oplossen.
Op dit moment troost bijna niets mij
Ik lieg tegen je als ik zeg dat ik het niet wil zien.
Maar vertrapt, de dingen zijn niet eeuwig
Zet een kaars voor je neer
Dat meest oprechte gebaar van liefde dat ooit bestaat
Nu denk ik dat eindelijk
Ik besef dat het niet de moeite waard is om verdrietig te zijn
Deze brief is voor jou
Dat je had gezworen dat je er altijd zou zijn, en toen vertrok
En alles heeft zijn einde en uiteindelijk
Ik hoop dat je gelukkig kunt zijn als een ander je overwint
Ik kan je niet meer bellen of zien
Nu moet ik leren sterk te zijn
Het was mij een genoegen u te ontmoeten
En zelfs als je het niet gelooft, wens ik je veel succes.
Ik was de dwaas die jou graag wilde hebben
Maar voor jou was het nooit genoeg
We zouden samen blijven tot de dood
En zelfs als je het niet gelooft, wens ik je veel succes.
Als hij speelt om jou te verliezen, laat hem dan winnen
Die van ons was kunst, film
Ik vertel ze je naam als de fans erom vragen
Liefde en haat, woorden die jou definiëren
Een hele maand wachten tot je mij belt
Ik weet niet wat er gebeurt, maar je kunt niet beslissen.
Ik was nergens naar op zoek, maar jij veranderde mijn plannen
En nu ben ik gewoon bang dat je mascara niet uitloopt.