Beschrijving
Producent: Madsen
Songtekst en vertaling
Origineel
Bevor der Tag beginnt, ist er schon im Arsch. Laubbläser reißen mich aus meinem
Schlaf.
Die Nachbarn, sie streiten, die Vögel singen schief und irgendein Idiot führt schon wieder Krieg. Hab 'n Pickel im Gesicht und fühl mich trotzdem alt.
Keiner meiner Freunde hat heute für mich Zeit. Draußen wird es kalt, zieh die alte
Jacke an, find 'n Zettel in der Tasche, auf den du geschrieben hast:
Smile for me, my love!
Smile for me, my love.
Zu jeder Zeit, an jedem Ort.
Smile for me, my love.
Deine Worte lassen meine Sorgen einfach stehen. Meine miese Laune wird zum
Luxusproblem. Wenn ein kleines Stück Papier meine Wunden wieder heilt, kann ein
Lächeln womöglich Nationen vereinen.
Ich hole mir ein Bier, laufe grinsend durch die Stadt. Das Leben kann so schön sein, wenn man keine Pläne hat.
Auf einmal wird es warm, zieh die alte Jacke aus, der Zettel fällt raus, irgendjemand hebt ihn auf.
Smile for me, my love!
Smile for me, my love.
Zu jeder Zeit, an jedem Ort.
Smile for me, my love.
Smile for me, my love.
Smile for me, my love.
Smile for me, my love!
Smile for me, my love.
Zu jeder Zeit, an jedem
Ort.
Smile for me, my love.
Nederlandse vertaling
Voordat de dag begint, is hij al geneukt. Bladblazers rukken mij uit de mijne
Slaap.
De buren maken ruzie, de vogels zingen verkeerd en een of andere idioot voert weer oorlog. Ik heb een puistje op mijn gezicht en voel me nog steeds oud.
Geen van mijn vrienden heeft vandaag tijd voor mij. Het wordt koud buiten, doe je oude uit
Jas aan, zoek een stukje papier in je zak waarop je hebt geschreven:
Lach voor mij, mijn liefste!
Glimlach voor mij, mijn liefste.
Altijd en overal.
Glimlach voor mij, mijn liefste.
Jouw woorden laten mijn zorgen gewoon achter me. Mijn slechte humeur wordt
Luxe probleem. Als een klein stukje papier mijn wonden kan genezen, dan kan één dat ook
Een glimlach kan naties verenigen.
Ik pak een biertje en loop grijnzend door de stad. Het leven kan zo mooi zijn als je geen plannen hebt.
Ineens wordt het warm, trek je oude jas uit, het stukje papier valt eruit, iemand raapt het op.
Lach voor mij, mijn liefste!
Glimlach voor mij, mijn liefste.
Altijd en overal.
Glimlach voor mij, mijn liefste.
Glimlach voor mij, mijn liefste.
Glimlach voor mij, mijn liefste.
Lach voor mij, mijn liefste!
Glimlach voor mij, mijn liefste.
Elk moment, elk moment
Locatie.
Glimlach voor mij, mijn liefste.