Beschrijving
Producent: Uğur Bayhan
Meesteringenieur: Birhan Karadağ
Mengingenieur: Birhan Karadağ
Instrumentalist: Alper Atakan
Instrumentalist: Ali Yılmaz
Instrumentalist: Çağlar Haznedaroğlu
Instrumentalist: Kutal Kılıç
Instrumentalist: Raim Paksoy
Instrumentalist: Mert Işılay
Omslagontwerper: Ahmet Kocaman
Fotograaf: Metin Kuşçu
Componist: Ahmet Kaya
Tekstschrijver: Yusuf Hayaloğlu
Arrangeur: Alper Atakan
Songtekst en vertaling
Origineel
Bugün düşünemeyeceğin kadar başım belada.
Köşe başları tutulmuş, üstelik yağmur yağmadı. İler tutar yanı yok, iler tutar yanı yok.
Viçlenmişim, adım eşkâlim bilinmekte.
Üstelik göğsümde, yani tam şuramda, kirli sakalıyla bir eşkıya gizinmekte.
Başım belada, adamın biri vurulmuş sokakta, cebinde adresim bulunmuş.
Başım belada, tabancamı unutmuşum helada.
Nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan ahmakça.
Başım belada, üzerime kan sıçramış bu erken, uykularım yarıda kalmış.
Başım belada, senelerce kuralsız yaşamışım.
Nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok yanlışım.
Sevdim inanamayacağın kadar seni esmer kızım.
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşında ihanetin adı yok, ihanetin adı yok.
Neylersin ki çember daralmakta.
Şimdilik hoşça kal yalan çiçeğim.
Yasal mermisiyle bir komiser yaklaşmakta.
Başım belada, adamın biri vurulmuş sokakta, cebinde adresim bulunmuş. Başım belada, tabancamı unutmuşum helada.
Nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan ahmakça.
Başım belada, üzerime kan sıçramış bu erken, uykularım yarıda kalmış.
Başım belada, senelerce kuralsız yaşamışım.
Nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok yanlışım.
Başım belada!
Nederlandse vertaling
Ik zit vandaag in meer problemen dan je je kunt voorstellen.
De hoeken waren bedekt en het regende niet. Het houdt geen stand, het houdt geen stand.
Ik ben er kapot van, mijn naam en beschrijving zijn bekend.
Bovendien verstopt zich hier een bandiet met een vuile baard op mijn borst.
Ik zit in de problemen, een man werd op straat neergeschoten, mijn adres werd in zijn zak gevonden.
Ik zit in de problemen, ik ben mijn pistool vergeten in het toilet.
Inconsistentie, hoe je er ook naar kijkt, inconsistentie, hoe je er ook naar kijkt, stom, hoe je er ook naar kijkt.
Ik zit in de problemen, het bloed spat zo vroeg op me af, mijn slaap wordt onderbroken.
Ik zit in de problemen, ik heb jaren zonder regels geleefd.
Waar ik ook ga, er is geen oplossing, waar ik ook ga, er is geen oplossing, waar ik ook ga, er is geen oplossing, ik heb het mis.
Ik hield meer van je dan je zou geloven, mijn donkerbruine meisje.
Er is geen sprake van verraad in deze zoute tranen die langs mijn wimpers fladderen, er is geen sprake van verraad.
Wat kun je doen, de cirkel wordt steeds kleiner.
Tot ziens voor nu, mijn leugenbloem.
Een commissaris komt dichterbij met zijn juridische kogel.
Ik zit in de problemen, een man werd op straat neergeschoten, mijn adres werd in zijn zak gevonden. Ik zit in de problemen, ik ben mijn pistool vergeten in het toilet.
Inconsistentie, hoe je er ook naar kijkt, inconsistentie, hoe je er ook naar kijkt, stom, hoe je er ook naar kijkt.
Ik zit in de problemen, het bloed spat zo vroeg op me af, mijn slaap wordt onderbroken.
Ik zit in de problemen, ik heb jaren zonder regels geleefd.
Waar ik ook ga, er is geen oplossing, waar ik ook ga, er is geen oplossing, waar ik ook ga, er is geen oplossing, ik heb het mis.
Ik zit in de problemen!