Meer nummers van Chiko
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Batuhan Cömert
Studioproducent: Cem Dikici
Mengingenieur: Etki
Mastering-ingenieur: Etki
Songtekst en vertaling
Origineel
Sanchez!
Mahvetti sokaklar, mahvetti ibneler. Fanlar Çiko cap mi diye hayatımı irdeler.
Yemeklerle değil, doldu ilaçlarla mideler.
Bu hemşireler değil, kendi batırdığım iğneler. Hayatımız amat hem, yok bunun tedavisi.
Okmeydanı mahallesi, sokakların arbisi. Neden şu an boxer'ımda var yirmi beş yıl?
Ben bizim gibi olma diye anlatırım abisi. Alıştığım tüm her şeye demiştim ben alışmayacağım.
Şimdi siktir olun gidin, sizle barışmayacağım. Mevzunuz olduğunda daha da beni aramayın.
Ölseniz de sizin için bir kavgaya karışmayacağım. En güzel yaşlarımı köşelerde harcadım.
Ver birader parasını, iş olmuyor hatırla. Yirmisinde CLC, on beşimde satırla.
Anne sakın üzülme, sen beni güzel hatırla. Bize mesafeni koru. Hayır, yok bu yolun sonu.
Ölene kadar bir, La Familia! Kuzen üstümüz hep dolu, Allah belirler skoru.
Bulaştı bu ele kir, La Familia. Bize mesafeni koru. Hayır, yok bu yolun sonu.
Ölene kadar bir, La Familia. Kuzen üstümüz hep dolu, Allah belirler skoru.
Bulaştı bu ele kir. Anlıyoruz birbirimizi hiç soru sormasak da.
Kardeş olduk, aynı annelerden doğmasak da. Eskidendi disiplin kağıdını, şimdi de torba sakla.
Öğrendik biz her şeyi, okullarda olmasak da. Gelen belaların ham maddesi cesarettir.
Filmin sonlarında ise zindanlara esarettir.
Bir gün köşelerde mermileri yediğimde, annem kardeşlere emanettir. Mahallede doydu karnım, kavgalardan hiç kaçmadım.
Kötü şeyler yaşadım ben anne, sana hiç açmadım.
Farklı yaşantılar, senin patlar flaşların, benim ise midedeki ilaçların. Bize mesafeni koru.
Hayır, yok bu yolun sonu. Ölene kadar bir, La Familia! Kuzen üstümüz hep dolu, Allah belirler skoru.
Bulaştı bu ele kir, La Familia. Bize mesafeni koru. Hayır, yok bu yolun sonu.
Ölene kadar bir, La Familia. Kuzen üstümüz hep dolu, Allah belirler skoru.
Bulaştı bu ele kir, La Familia.
Yah!
Nederlandse vertaling
Sanchez!
De straten verpest, flikkers. Fans onderzoeken mijn leven om te zien of ik Çiko Cap ben.
Magen zijn niet gevuld met voedsel, maar met medicijnen.
Dit zijn geen verpleegsters, dit zijn de naalden waarin ik mezelf heb gestoken. Ons leven is een verspilling, er is geen remedie voor.
De wijk Okmeydanı, het middelpunt van de straten. Waarom heb ik nu vijfentwintig jaar in mijn boksers?
Ik zeg hem dat hij niet moet zijn zoals wij, broeder. Ik zei dat ik niet zal wennen aan alles wat ik gewend ben.
Rot op, ik zal geen vrede met je sluiten. Bel me niet meer als je een probleem hebt.
Zelfs als je sterft, zal ik niet voor je vechten. Mijn beste jaren heb ik in de hoeken doorgebracht.
Geef me je geld, broer, onthoud dat het niet werkt. CLC op twintig, hakmes op vijftien.
Mam, wees niet verdrietig, onthoud mij goed. Houd afstand van ons. Nee, dit is niet het einde van de weg.
Eén tot de dood, La Familia! Neef, we zitten altijd vol, God bepaalt de score.
Er zit vuil aan deze kant, La Familia. Houd afstand van ons. Nee, dit is niet het einde van de weg.
Eén tot de dood, La Familia. Neef, we zitten altijd vol, God bepaalt de score.
Er kwam vuil in deze hand. We begrijpen elkaar, ook al stellen we geen vragen.
We zijn broers geworden, ook al zijn we niet uit dezelfde moeders geboren. Vroeger bewaarde je je tuchtpapier, nu bewaar je het in een tas.
We hebben alles geleerd, ook al zaten we niet op school. Het ruwe materiaal van de problemen die zich voordoen is moed.
Aan het einde van de film wordt hij opgesloten in kerkers.
Op een dag, als ik kogels in de hoeken opvang, wordt mijn moeder aan de broers toevertrouwd. Ik had het naar mijn zin in de buurt, ik liep nooit weg voor gevechten.
Ik heb slechte dingen meegemaakt, mam, maar ik heb je nooit in vertrouwen genomen.
Verschillende ervaringen, je flitsen ontploffen, mijn medicijnen in mijn maag. Houd afstand van ons.
Nee, dit is niet het einde van de weg. Eén tot de dood, La Familia! Neef, we zitten altijd vol, God bepaalt de score.
Er zit vuil aan deze kant, La Familia. Houd afstand van ons. Nee, dit is niet het einde van de weg.
Eén tot de dood, La Familia. Neef, we zitten altijd vol, God bepaalt de score.
Er zit vuil aan deze kant, La Familia.
Ja!